日本人の発言になぜ字幕スーパーが必要？

質問

最近はＮＨＫニュースでも、日本人のコメントを紹介する時に、発言内容を画面下に字幕スーパーで文字にしていますよね。

以前は外国人の発言や、日本人でも方言が強くて聞き取れない場合などに、よく用いられた方法なんですが、最近では何と小泉首相の会見も字幕になります。　　首相の言葉は、たしかに早口だけど、一応キチンとした標準語で話していると思うのですが　・・・

最初は、耳の不自由な人たちに対するサービスかな、と思っていたのですが、それではアナウンサーの声も全て字幕にしないといけません。　　首相の発言だけを字幕にしたって、前後の関係が分りませんよね。

また、政治家のコメントなどを視聴者に対して強調させるため、という意見もあるのですが、局が希望する部分だけを字幕にして強調すれば、独断的・偏向的な報道になるおそれがあるので、それも違うなと感じています。

また、民放などのバラエティー番組などでは、字幕スーパー乱発です。　　音量を消して見ていても、ある程度は意味が分るくらいです。

なぜ、こんなに字幕スーパーが多く使用されるようになったのか、不思議です。

欧米のＴＶ局も同じように、政治家の発言内容を字幕で紹介するのでしょうか？

回答No.6

minyuryoku

No.#5です。お礼文有り難うございます。

＞ところで、ＮＨＫニュースでは、サイドスーパーというのを見た事がないのですが、

う～ん、、私の知る限り、NHKでもサイドスーパーは採用されてますし、
現にさっき傍らでやっていたニュースもサイドスーパーが入ってたのですが。。
どちらのNHKを見てらっしゃいますか？
そちらの地方ではサイドを入れない、という方針が有るかどうかは知りませんが、
ホントに入ってないなら一度NHKに直接問い合わせてみてはいかがでしょう。

＞ニュースの途中で予定外の発言やアドリブなどは存在しない番組ですから、本当に聴覚に障害をもった人たちのためにやろうと思えば、最初から最後まで全て字幕スーパー入りの番組にできると思うので、

突然飛び込んでくるニュースもありますので全てに字幕は入れられないと思いますよ。
そして、予定調和に行かないのもニュース、なのでしょうね。

＞最近はアナウンサーが読み上げる原稿内容を全て字幕にするシステムになっているんでしょうか。

仰る意味が分かりませんので補足をお願いします。
あと、たびたびNHKを引き合いに出してらっしゃいますが、
それには何か意味がお有りでしょうか？
合わせて補足お願いします。

ちなみに、テレビは即時性を求められるメディアですから、
要は見易ければ、分かり易ければ、伝わり易ければ、
それで良いのではないかと思うのですが。

お礼

再度のご回答、ありがとうございました。　　私の個人的な好みを述べるのは規約上控えますが、短期間ですが在米していた者として、日本の民間放送は見るに耐えないと感じております。　

従って、必然的にＮＨＫを中心に見る時間が長くなっておりますので、ＮＨＫについての質問になりました。　　他意はなく、議論目的の質問でもございません。

まず、ニュースについてですが、英国ＢＢＣ同様、ＮＨＫは公共放送ですので、中立性・正確性が極めて重要視されると思います。　　この点、テレ朝系の　「報道ステーション」　ＴＢＳ系の　「ニュース２３」　などのように、特定の政治思想をもった番組作りが許されるのとは大きく異なる点です。

民放の場合は、どれだけ批判されようと、視聴率という正体不明の数値で番組作りをしなければいけない宿命がありますので、かりに恣意的な報道番組でも、ある程度やむを得ない面があろうかと思いますが、少なくとも視聴料を徴収するＮＨＫは、民放とは全く異なるメディアだと感じております。　　

現在、ＮＨＫの定時の全国ニュースは、主に武田真一氏のアナウンスで放送されています。　　画面上では　「ニュース毎の見出し」　は文字で紹介されますが、彼の読み上げる　「ニュース原稿の全文」　が、文字となってテロップに流れるのを見た事がありません。　　この点、教育放送で見た　「手話ニュース」　では、全て文字化され、おまけにタイトルどおり手話により、ニュース原稿が紹介されれておりました。　ですので、もしかすると　（私の知らない）　最近のＮＨＫの全国ニュースでは、お説のようなサイド・テロップで原稿全文が文字として画面上に流れるシステムになっているのかな、また全国ニュースなのに、地域によって内容が違うというのがあり得るのかな、と感じたものでコメント申し上げました。

一方、政治家の断片的なコメントを画面下に文字にして　「強調」　するというのは、ありのまま伝える、という報道の中立性を損なうものだし、聴覚に障害をもった人たちに対するサービスというのであれば、前後を全く切り離してその部分だけを文字化するというのは中途半端　（試しに音量をゼロにしてニュースを見れば分ります）　なのでナゼ？　と感じましたが、別段ＮＨＫに抗議する内容のものではありませんので、このコーナーで賢兄たちのご意見を賜りたく質問させて頂きました。