- 締切済み
英訳お願い致します
次の文を英訳お願い致しますm(_ _)m 私が送った郵便物は重さが定形をこえているため料金不足になっています。だから、この紙に不足分の切手を貼り付けて再度ポストに投函するか、直接郵便局に払いに行って下さい。その分の切手は送ります。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 定形外郵便で送る方法
定形外で送るときはその重さ分の切手を貼って郵便ポストに投函して送るということはできないのでしょうか？それとも郵便局で手続きをしなければいけないのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ポスト投函と郵便局差出、事故発生に違いはあるのでしょうか。
タイトルのとおりなんですが、ポスト投函と郵便局に差し出しとでは事故の発生に違いはあるのでしょうか。 (郵便物は定形外で、重さをきちんとはかり、その分の切手をきちんと貼っているものであるとします。)
- ベストアンサー
- オークション
- 定形郵便について（長文です）
定形郵便は厚さが1ｃｍまでとの事ですが、今回、厚さ1ｃｍ未満（７ｍｍ程）×4ｃｍ×3ｃｍのものを、 やはり薄めの普通のサイズの封筒に入れて送ろうと思いました。 80円切手を貼ってポストへ入れようと思ったのですが、万が一定形外と判断されて、受取人の方へ不足金が請求されて迷惑が掛かると困るので、一応郵便局へ出しに行きました。 窓口で「これは80円で行けますか？」と聞いたところ、さっとスケールの様なのを当てて、「定形外ですね」と言われ、不足分を請求されました。 それほど慎重にサイズ計っていたようにも見えず、少し不信感を抱いたのですが、これは窓口の方の対応差によるのでしょうか？ 「これ位だったら大丈夫でしょう」と大目に（？）見て下さる方もいるのでしょうか？ また、もし直接ポストに投函してしまった場合、その様な微妙なサイズの郵便物も、きちんと大きさを計って不足金を請求するのでしょうか？ 今回の場合、もしも窓口に出さずに直接ポストに入れたら、80円で行けたのでしょうか？ 少し気になってモヤモヤしているので、詳しい方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- ポストに入れた郵便物は重さを量ってるの？
私は仕事でよく、大量の郵便物（定形外）に切手を貼り投函という作業をするのですが、ポストに入った郵便物はきちんと重さとその重さ分の切手が貼ってあるかどうかをチェックしているのでしょうか？ はがきなど大きさが決まっているものであれば機械でできるのでしょうが、定形外だと重さ、大きさ、切手の枚数や位置はバラバラなので、どうしても手作業になってしまうと思うのですが、それをやると人手がいくらあっても大量の郵便物はさばくことはできない木がするのですが、実際どうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 定形外トラブル
オークションで定形外トラブル 郵便局できちんと計量して送料（２４０円分）の切手を貼り、定形外で荷物を出しました。 発送してから１５日たって、相手から届いていないとの連絡がありました。 ポストの中に料金不足の通知がポストに入っていて、郵便局に問い合わせた所、発送先に戻っているとのこと。 このような事はあるのでしょうか？ 郵便局でいったん受け付けた荷物が料金不足だと言うことが。 ちなみに、私の方には届いていません この届いていないのは、荷物の発送の際に 私の住所が長く（アパート名等）書くのが面倒で、 簡単に書いてしまったかも知れないので、こちらに届いていない可能性があります。
- 締切済み
- オークション
- 冊子小包郵便について教えてください
オークションで本を出品しており落札されたため、冊子小包郵便で郵送しようと思っています。 自宅で重さを測り、料金分の切手を封筒にはり、封筒に「冊子小包郵便」と書いてポストの「定形外」側に投函していいものでしょうか？ 仕事で郵便局まで行く時間がないので、できれば簡単に済ませたいのですが、郵便局の窓口まで行かないと駄目でしょうか？ ご存知の方、教えていただけると有難いです。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 料金不足郵便の受け取り方
「料金不足」で届くと考えられる郵便を、できるだけ短い時間で先方の手に渡るように案内するにあたり、有効な方法は、ありますか？ 下記のような方法を思いついたのですが、どのあたりまで有効でしょうか？これ以外の方法もあれば教えてください。 ・昼間にどなたかがいらっしゃるようにしてください ・予め申し入れて局留めになるようにしておいてください ・ポストに「不足分はこちらで補ってください」というメモ書きと未使用の８０円切手を貼っておく（予想です） 背景事情： ８０円切手を貼り忘れ普通郵便を投函してしまいました。郵便局に確認したところ、今回の投函方法ですと、「料金不足」で先方に届くそうです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 定形外郵便で。
友達に頼んだものを定形外郵便で送ってもらう予定なのですが、ちゃんとした重さがわかりません。切手を貼らずにポストに投函して、私の家に着いた時に料金を払うということは可能ですか？？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 角形8号封筒の郵便料金
会社での話です。 同僚が角8封筒の郵便物に80円切手を貼ってポストに投函しました。 後で話を聞き、「角8は定形外だから80円じゃ届かないのでは？」 と思っていたところ、案の定、料金不足で戻ってきてしまいました。 配達員の方が手渡しで戻してくださったので その場で不足分40円を支払い、後で領収証もいただきました。 ところが封筒の種類が載っているリストを見ると 角形8号は「定形」とあるじゃありませんか！ 同僚が封筒に入れたのは紙っぺら１枚なので 厚みも重さも規定内に収まっているはずなのですが なぜ80円では届かなかったのか おわかりの方いらっしゃいましたらご回答お願いします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
お礼
説明不足で申し訳ありませんm(_ _)m 実は日本に住んでいる外国人の方への郵便物です。 英訳ありがとうございます！助かりました。