道路沿いにある 英語の言い方

質問

〝ABCレストランは国道2号線沿いにあります〝を英語で
ABCrestraint is on the rute 2. と言ったら、英会話教室で
ABCrestrant is along the rute2.に訂正されました。
on を使った表現以前 NHKの英会話講座で聞いたような気がするのですが
どちらが正しい言い方なんでしょうか？

回答No.2

mt_mh

英語を生涯学習中のものです。サイトで調べてみました。

アメリカ英語では、" along the the route 2 " の代わりに、" on the route 2 " という言い方も可能かもしれません。（ rute 2 を route 2 と直しました）

（こちらのサイトを参考にしました）
https://ell.stackexchange.com/questions/22217/preposition-at-on-in

以下、サイトより引用：

The shop is in the road.　
The shop is on the road.

In British English, a shop is found in a road, and in American English, on the road, when it is situated ALONG the road.

回答No.1

mink6137

正しいのは、along the rute2
on the rute 2は、 rute 2の上に接してあります…の意味になります。

余談；
寝台列車上段に乗った日本人の男が、下段のアメリカ人女性に一言。
「I sleep on you」…と
とんでもないことを言ってしまった。