以下の英文についてお尋ねします。Haiti

質問

Recorded on February 1st, 2010, in the same studio as the original 25 years earlier (Henson Recording Studios, formerly A&M Recording Studios) "We Are The World 25 For Haiti", in which Quincy Jones and Lionel Richie serve as executive producers and producers, was created in collaboration with executive producers Wyclef Jean, Randy Phillips and Peter Tortorici; producers Humberto Gattica and RedOne; and co-producers Rickey Minor, Mervyn Warren and Patti Austin to benefit the Haitian earthquake relief efforts and the rebuilding of Haiti.

Recorded on February 1st, 2010, in the same studio ～から分詞構文と副詞句で始まっており、SVのVはwasだと考えますが、主語はどこに当たるのでしょうか？また,
,in whichはWe Are The World 25 For Haitiに掛かる関係副詞だと考えますが、wasと動詞が来ているのにin which内が現在形（ serve ）なのが引っかかるのですが、最後に to benefit the Haitian ～以降の用法が掴めないのですが、できれば意訳を入れて全体を説明頂ければ幸いです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

> SVのVはwasだと考えますが、主語はどこに当たるのでしょうか？
⇒ "We Are The World 25 For Haiti" です。本来最初のダブルクオーテーションの前にカンマがついているべきでしょうね。

> ,in whichはWe Are The World 25 For Haitiに掛かる関係副詞だと考えますが、wasと動詞が来ているのにin which内が現在形（ serve ）なのが引っかかるのですが、
⇒ 確かに引っかかりますね。おそらく作品があってその作品は現在も現実としてあってその中で（ in which ）Quincy Jones and Lionel Richieがserveしている事実は変わらないからでしょう。例えばこれが演奏 playだと、今音楽を聞いているのに、アーチストがplayed (演奏していた）だとおかしくplays とすべきと考えると理解できるのではないかと思います。

> 最後に to benefit the Haitian ～以降の用法が掴めないのですが、できれば意訳を入れて全体を説明頂ければ幸いです。

benefit は「～のためになる」と言う動詞。relief は被災地救済（金）。
the Haitian earthquake relief efforts は長いですが名詞句で「ハイチ地震の被災地救済の取り組み」。a rebuilding of Haitiは「ハイチの復興」
合わせると、
「ハイチ地震の被災地救済の取り組みとして、またハイチの復興のために」

お礼

回答ありがとうございます。