この文の形は定形なのでしょうか

質問

It wasn't so much what she said that annoyed me - it was her tone.

訳は「私をいらいらさせたのは彼女の言った内容ではなく、彼女のトーンだった。」でいいでしょうか？It wasn't so much what she said that annoyed meこの文の形は定形なのでしょうか？辞書にはないようでした。よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。 この文の形は定形なのでしょうか

　下記の「真主語にthat節を置く場合」にあたります。
　 http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5572

２。It wasn't so much what she said that annoyed me - it was her tone.
訳は「私をいらいらさせたのは彼女の言った内容ではなく、彼女のトーンだった。」でいいでしょうか？

　はい、いいと思います。トーンボ代わりに「口調」をツィ買ってもいいでしょう。

３。It wasn't so much what she said that annoyed meこの文の形は定形なのでしょうか？

　I was her friend that you met yesterday. 「あなたが昨日会ったのは彼女の友達です。」などごく普通に使います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞It wasn't so much what she said that annoyed me - it was her tone.
＞訳は「私をいらいらさせたのは彼女の言った内容ではなく、彼女のトーンだった。」でいいでしょうか？
⇒いいと思います。ただ、so muchがあるので、彼女の言った内容にも少しはいらつくこところがあったが、それとは比べものにならないくらい、彼女の（言葉遣いの）口調だったわけですね。ということは、「私をいらいらさせたのは彼女の言った内容というよりは、彼女の口調だった」で、ちょっとはよくなりますかね。（やっぱり、同じでした!）

It wasn't so much what she said that annoyed meこの文の形は定形なのでしょうか？辞書にはないようでした。
⇒はい、SVCの第２文型でしょう。
S＝It（＝that annoyed me）
V＝was
C＝what she said
（＊much は、wasにかかる副詞的修飾語）。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

mt_mh

検索をしたらこんなサイトがありました。

Definition of 'not so much'
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/not-so-much

一部を引用します。

You use the structures "not...so much" and "not so much...as" to say that something is one kind of thing rather than another kind.

I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.

A good birth depends not so much on who you are but where you are and how much you know.

他にも、いろいろ例文がのっています。

お礼

ご回答ありがとうございます