翻訳お願いします。キャップ

質問

Gas stationにて
１「燃料油キャップの閉め忘れにご注意してください。」
２「燃料油キヤップをしっかり閉めてください。」
３「給油口が開いてるよ。燃料油キャップを閉めた？」
また能動受動に拘わらずshut/close/fastenは使用できるでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

Gas stationにて
１「燃料油キャップの閉め忘れにご注意してください。」
Do not forget to close a and lock the fuel cap after the gas filing.

２「燃料油キヤップをしっかり閉めてください。」
Make sure the the cap is tightly locked.

３「給油口が開いてるよ。燃料油キャップを閉めた？」
Your fuel cap is open. Did you turned it until it'slocked.

また能動受動に拘わらずshut/close/fastenは使用できるでしょうか？
宜しくお願いします。

車の給油口にはまずfuel filler door があってそれを車内から開けると、fuel capが現れてそれを反時計回りに回すと給油口が現れます。そのロックがクリック感が頼りないので迷いますがでもlockが良いかなと。
締めるはこの場合closeのみ。open-closeのペア。

お礼

ありがとうございました。