as wellの用法についてご教授お願いします.

質問

too,alsoのような使い方がas wellにはありますが、以前アメリカ人と話している時”I like this song（and）its movie as well.”と言っていた記憶があるのですが、この歌もその映画と同様に好きだよ」との意味での構文で言えばandは聞き間違えだったのでしょうか？要するに「日本も中国も好きだよ」という場合as wellを用いれば、接続詞のandをつけて「I like Japan and （I like省略）China as well.」とすべきなのでしょうか？I like Japan,China as well.ではおかしいとの理解でよろしいでしょうか？
補足ですがalsoの場合では「日本も中国も好きだよ」とはどうあらわすのが良いのでしょうか？また、I want to visit the UK. I also want to visit Ireland.を「I want to visit the UK.andI also Ireland./I want to visit the UK and Ireland.as well.とできますでしょうか？宜しくお願いいたします。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

どっちみちカジュアルな会話の話のようだし、どう転んでも意味は間違いなく伝わるので、あまり厳密に考えないほうが良いと思うのですが。。。

”I like this song（and）its movie as well.”
as well は副詞的に使われるので、この場合likeに付き、andがあると、影響範囲はthis song とits movieと言う事になりそうです。もし、この文の前に、"I like that song and its movie. "と言う文があれば、
「私はあの曲とそれの映画が好きだ。私は、この曲と、これの音楽も同じように好きだ。」ｔ言う意味になるし、そう言う文がなければ、
"I like this song. And its movie as well. " であれば , Andの後にI likeが省略されていて、as well はits movieだけに影響します。でも口でいったらピリオドがあるかどうかわからないので、結局のところ文脈で判断するしか無いし、
"I like this song and I like its movie as well. "の様な不自然な文がもとにあったと考える必要もないと思います。またAndはあってもなくても良いことになるので、聞き間違いかどうかわかりませんが、そんなに重要でもありません。

その次の"I like Japan and China as well."も同じことで、この前に、"I like the U.S.A and Mexico. "があったら、「私は日本と中国も好きです。」と二国間関係を比べているかのような感じになりますが、そうでなければ"I like Japan. (And) (I like) China as well. "

I want to visit the UK.andI also Ireland.
これは、I want to visit the UK. And also Ireland. にすると、良さそうなのですが、何か違和感があります。多分I want to visit が省略されているのに、少し重たいalsoが残ってしまっているからかな。And Ireland, too. の方がしっくり来ます。

I want to visit the UK and Ireland.as well.とできますでしょうか？
これは、I want to visit the UK. And Ireland as well. であれば良いと思います。

回答No.1

SPS700

１。andは聞き間違えだったのでしょうか？

　いいえ、聞き間違いではないと思います。

２。要するに「日本も中国も好きだよ」という場合as wellを用いれば、接続詞のandをつけて「I like Japan and （I like省略）China as well.」とすべきなのでしょうか？

　「僕は日本が好きだ」が本筋で「それに中国も」は付け足しです。

３。I like Japan,China as well.ではおかしいとの理解でよろしいでしょうか？

　コンマのところで間を置けば、おかしくないと思います。

４。補足ですがalsoの場合では「日本も中国も好きだよ」とはどうあらわすのが良いのでしょうか？

　I like both Japan and China だと等価になります、I like Japan, and China also ですと中国は付け足し、I like China, and Japan also なら日本が付け足しです。

５。また、I want to visit the UK. I also want to visit Ireland.を「I want to visit the UK.andI also Ireland./I want to visit the UK and Ireland.as well.とできますでしょうか？

　はい、どれも文法的には正しいと思います。