Profilesの意味

質問

Profiles in courage are still hard to find, as businesses fear Chinese retaliation if they complain directly or too loudly.

この文章だとProfilesは人物だと意味がぴったりなんですけど、辞書を見ても

(人、特に顔の)横顔、プロフィール、(彫像の)半面像、輪郭、外形、(新聞・テレビなどでの)人物紹介、横顔

となっていて人物という意味がないようです
Profilesってどうゆう意味でしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

おそらく、"Profiles in courage" と言うジョン・F・ケネディーが著した本のタイトルから取っているのではないかと思います。この本の日本のタイトルは「勇気ある人々」。http://www.eijipress.co.jp/book/book.php?epcode=2023
TVドラマのシリーズにもなったようです。http://www.imdb.com/title/tt0057780/
歴史上の危機に際して、政治や自分に降りかかる不公正な結末を顧みず良心に従って行動した７人の上院議員たちについての記録だそうです。

Profileの意味は人ではないのですが、この著書のタイトルが意訳されているように「勇気ある人々」とカッコつきで訳しても良いし、意味どおり、横顔、プロフィール、「勇気の中のプロフィール」としても良いと思います。

「勇気ある人々」は未だ見つけることが難しい。企業はもし彼らが不満を直接的にあるいは強く言い過ぎた時の中国の報復措置を恐れているのだ。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

SPS700

１。商売人は直接文句を言ったり、大声で不平を言うと、中国から仕返しされるとビクビクしている有様、勇気らしいものなんてまだ、なかなかないもんだね。

２。人物そのものよりも、抽象度の高い「性格」に近いもので、下記の第２の定義がご参考になると思います。
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/profile

お礼

回答ありがとうございました