【日本語】昔の「い」と「ゐ」、「え」と「ゑ」は同じ

質問

【日本語】昔の「い」と「ゐ」、「え」と「ゑ」は同じ発音だったので昭和28年に統合されたと言うが、同じ発音なら別表記にする必要はなかったので昔の人はいとゐ、えとゑの発音は変えていたのでは？

そうでないとどっちのいかえか分からなかったはず。

同じ発音だから統合したという歴史認識は間違いでは？

回答No.1

msMike · ベストアンサー

回答ではなく、私見です。

》 昔の…は同じ発音だったので昭和28年に統合されたと言う
と仰ってますが、「同じ発音だったので統合された」の出典を明記してください？

私自身は「同じ発音だから」でなく「似た発音だったから」だろうと推察しています。
なぜなら、「ひらがな」の起源は、各々異なる漢字であることはご承知かと。
以→「い」、爲→「ゐ」、衣→「え」、惠→「ゑ」と云う具合に。
起源が違えば、発音も違うかも、というわけです。

例が適切ではないかも知れないけど、…
「学校」は現代では「がっこう」だけど、昔風なら「がくかう」
「月光」(菩薩)「がっこう」は、「ぐわっくわう」だった、という次第。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

１。昔の「い」と「ゐ」、「え」と「ゑ」は同じ発音だったので昭和28年に統合されたと言うが、同じ発音なら別表記にする必要はなかったので昔の人はいとゐ、えとゑの発音は変えていたのでは？

　昔は同じではありません。「昔は」は、「ゐ」は wi 「い」は　i、「ゑ」は　we 「え」は e　と違っていました。

２。そうでないとどっちのいかえか分からなかったはず。

　おっしゃる通りです。

３。同じ発音だから統合したという歴史認識は間違いでは？

　これは千年近くの間にゐといの発音が同じになり、ゑとえの発音が同じになったからです。「同じ発音」だから統合したのではなく、違う発音が日本語の変化につれて変わったからです。

　同じことは「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の間でも起っています。鎌倉時代には違う発音だったのが江戸時代に同じになって、『蜆縮涼鼓集』（下記）のような書物が必要になりました。
　https://kotobank.jp/word/%E8%9C%86%E7%B8%AE%E5%87%89%E9%BC%93%E9%9B%86-60655

　これも昔は違う発音だったのが（今でも方言には区別が残っていると言われています）後世になって統合し同じ発音になって、現代仮名遣いでザ行にまとめ理ことになりました。