日本語に訳してください。よろしくお願いします。

質問

どなたか翻訳していただければ助かります。
宜しくお願いします。

All the stars and planets are named after mythic gods and goddesses. Venus was the goddess of love and so her place in the heavens at birth is important. At the time when you were born Venus was in Aries, a fiery sign. This shows that the relationship will have a burning intensity. When you love someone you throw yourself totally into the relationship and allow yourself to be consumed by it all. Insecure and afraid that you’ll loose the other person, it seems as though for a time you will totally under his power, lost to love, and will do anything for him, until the fire burns out. For often people with Venus in Aries have powerful passionate relationships that don't always last, or stand the test of time. Relationships that take so much of you, that you are left lonely and rather desperate to recapture the delicious intense magical feel of it all, feeling that nothing can replace the love you felt. You sometimes have secret or mental love attachments. You are idealistic, and changeable, but are frequently unhappy with the realities and rejections faced in love. You are attractive to the opposite sex but while you will have loads of chances, only the odd one will appeal and really stir your desire. Thus relationships and establishing a important one are essential in your life.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
文章はかなり整然としていて、比較的訳しやすいように思いました。

＞All the stars and planets are named after mythic gods and goddesses. Venus was the goddess of love and so her place in the heavens at birth is important. At the time when you were born Venus was in Aries, a fiery sign. This shows that the relationship will have a burning intensity. When you love someone you throw yourself totally into the relationship and allow yourself to be consumed by it all.
⇒すべての恒星と惑星は、神話の神や女神の名をとって名づけられています。ビーナス（金星）は愛の女神ですので、誕生した時の天界における彼女の場所が重要です。あなたが生まれたその時に、ビーナスは牡羊座、火の宮にいました。これは、（お互いの）関係が燃えるような強さを持つことを示します。誰かを愛しているとき、あなたは全くその関係に専念して、自分自身がすべてそれによって消耗されるのを許してしまいます。

＞Insecure and afraid that you’ll loose the other person, it seems as though for a time you will totally under his power, lost to love, and will do anything for him, until the fire burns out. For often people with Venus in Aries have powerful passionate relationships that don't always last, or stand the test of time. Relationships that take so much of you, that you are left lonely and rather desperate to recapture the delicious intense magical feel of it all, feeling that nothing can replace the love you felt.
⇒あなたは、相手の人を失ってしまうのではないかと不安になったり恐れたりします。しばらくの間、あなたは彼の力の支配下にいるかのように、愛に溺れて、その火が燃え尽きるまで彼のためなら何でもします。牡羊座にビーナスを持つ人はしばしば、必ずしも永続しない、または時間の試練に耐えられない（のに、その時は）強力に熱のこもった関係を持ちます。あなたから多くを奪ってしまうその関係についてあなたは孤独を感じ、あるいはその快い、激しい、不思議な感触を取り戻したくてたまらない気持ちになりますが、あなたの感じた愛に代えることができるものは何もないことを感じます。

＞You sometimes have secret or mental love attachments. You are idealistic, and changeable, but are frequently unhappy with the realities and rejections faced in love. You are attractive to the opposite sex but while you will have loads of chances, only the odd one will appeal and really stir your desire. Thus relationships and establishing a (→an) important one are essential in your life.
⇒時々あなたは、秘密の愛、あるいは精神的な愛への執着心を抱きます。あなたは理想主義的ですが、不安定で、愛をめぐって直面する現実と拒否（の状況）にしばしば不満を抱きます。あなたは異性にとって魅力的ですが、あなたにはたくさんのチャンスがあるのに、あなたに訴えるもの（チャンス）は風変わりのものばかりで、それは、本当にあなたの欲求をかきたてます。（ともあれ）こうして、幾つもの関係と、そのうちの重要なものを確立することが、あなたの人生にとっては極めて大事なことなのです。

お礼

安定の回答ありがとうございました。
スペルミスなどもあってよくわからない文章になったりするのですが、こちらの文章は訳しやすかったとの事でよかったです。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#260418

すべての星と惑星の名前は
神話の神と女神に基づいています。
金星は愛の女神です。
出生時、非常に重要な位置です。

牡羊座にとって金星は情熱的で
燃えるような関係の兆候です。

あなたは人を愛するとき、
相手に尽くし、不安になり消耗します。

情熱のみの関係は続きません。
試練に耐えることがあなたの宿命です。

愛を失っても寂しさから
相手をつなぎとめようとします。
あなたが一途すぎて
受入することができないと感じます。

あなたは理想主義で変わりやすく
直面する現実を直視できず
不満になると拒絶します。

あなたは異性に魅力がありますが、
寂しさや絶望感からくる
謎めいたものです。

あなたが本当に理想とする男性にとっては
ただの不思議ちゃんです。

一つの関係を構築することが
あなたにとって重要です。

(適当に意訳)