英和訳をお願いします

質問

日本語を訂正してくれますか（書き直すということです）よろしくお願いします！
-----------------
The Constitution was written to limit government power, but those limits are meaningless unless judges restrain public officials when they overstep their bounds.

憲法は政府の権力を制限するために書かれていたが、裁判官が公務員の権限を逸脱する時に拘束しない限り、その制限は無意味である。
-----------------

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Constitution was written to limit government power, but those limits are meaningless unless judges restrain public officials when they overstep their bounds.
＞憲法は政府の権力を制限するために書かれていたが、裁判官が公務員の権限を逸脱する時に拘束しない限り、その制限は無意味である。
= Oh, it's a nice translation! It seems like "Japanese's Japanese".
⇒憲法は政府の権力を制限するために書かれていたが、公務員がみずからの権限を逸脱した時に裁判官が拘束（検束）しない限り、その制限は無意味である。

お礼

Yeah but it's still not natural... I wish my Japanese would improve to a higher level but I seem stuck at the level I'm at.

Thanks again, I always very much appreciate your talented translations. :o)