are sat は受動態？

質問

Inside the house are sat Mary, Lucy, and Ann around a table.
家の中では、３人が机を囲んで座っているという意味ですが、are sat の所がよく分かりません。受動態ですか？　それとも sat は、Mary 以下を修飾する単語でしょうか？
あるいは倒置になっている？
以上、宜しくお願いします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

場所を表す前置詞句を文頭にして
M is S. という倒置はよくあります。

ここでも倒置で、Mary ... が主語ですが、かつ
普通の語順にすれば S are sat で受身の形にはなっています。

sit で他動詞「～を座らせる」の用法があります。

こういう受身は sit oneself と同じで結局「座る」という意味になります。

いずれにせよ、かたい英語です。

お礼

早々のご回答、ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

sit という動詞には自動詞の用法も他動詞の用法もあるので、sit oneself のパターンと見れば、おっしゃるように受動態と見ることができると思います。

　Inside the house, Mary, Lucy and Ann are sat themselves around a table.

ともできるし、あるいは

　Mary, Lucy and Ann are sat themselves around a table in the house.

とも出来るのでしょうけれど、家の外との対比をはっきりさせたくて Inside the house を前に出したので、これもおっしゃるように 倒置 の形を取るという気持ちが働いて

　Inside the house are ...

と書き出すのほ、不自然ではない気がします。ただ、それに続けて ... are Mary, Lucy and Ann と並べるだけでは、顔ぶれを列挙したに過ぎないので、「坐っている」 という状態を描写するために sit という動詞を過去分詞の形にして、まるで副詞が置かれているかのような文になった、というところではないでしょうか。sit という動詞は他動詞でもあるので、そういう表現が可能だったのだと思います。

お礼

詳しくご回答頂き、ありがとうございました。