ベストアンサー

下記の英語で通じますか？

2017/03/08 08:44

海外のお店で商品を購入し、銀行口座に送金しました。お店側に入金の確認をお願いしたいのですが、下記の英語で通じますか？ Please confirm payment.

mirai1555
お礼率14% (349/2408)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2017/03/08 08:50 回答No.1

"Please confirm payment." 「支払いの確認をお願いします。」で先方に通じます。しかし、より具体的に確認を取りたいのであれば、 "I have transferred the payment to your bank account. Please confirm." 「あなたの銀行口座に代金を振り込みました。ご確認お願いします。」とすればよいでしょう。

関連するQ&A

下記の英語で大丈夫でしょうか？

海外のネットショップで購入し、商品代金をゆうちょから送金しました。 20日に送金し、27日には相手の銀行に届いていると思います。「20日に送金しました。入金を確認次第、荷物の寸法を教えて下さい」というメールを送りたいのですが、下記の英語で大丈夫でしょうか？ I remitted on 20th. Please let me know the dimensions of the package as soon as I confirm payment
下記の英語で通じますか？　

ネットでデンマークのお店で購入し、少し遅れて、お店の銀行口座に入金しました。下記の英語で通じますか？　教えて下さい。本日　振込みました。一週間後に入金を確認できます。 I transferred it today. We can confirm payment after one week.
下記の英語で通じますか？

商品を注文し、代金を入金したいのですが、下記の英語で通じますか？ Ordering thank you. Please inform me of the payment place of the item price.
下記の英語で通じますか？

郵便局から海外の銀行口座へ送金したいのですが、来週あたりには入金されると思うので、そのように返事をしたいのですが、下記の英語で通じますか？　教えて下さい。 Hello. Thank you for contacting us. Next week, you will be credited.
下記の英語で通じますか？

イギリスのお店で商品を注文したところ、米ドル価格で請求書が届きました。日本の郵便局からイギリスのお店の銀行口座へ送金するには、ポンドでしか送金できません。米ドルをポンドに換算して、送金しても良いのか、お店に聞きたいのですが、下記の英語で通じますか？　教えて下さい。 Is it OK to convert US dollars into pounds and send money?
下記の英語で通じますか？

下記の内容を伝えたいのですが、下記の英語で通じますか？ DHLが集荷に行きます。入金確認後　荷物の重量と寸法　担当者の名前を教えて下さい。 DHL will go pick up. After payment is confirmed, please tell me the weight of the package and the name of the person in charge.
この英語で通じますか？

海外のお店で商品を購入し、お店の銀行口座に代金を振込みました。その後、代金の入金を確認してください、と言うメールを送ると、下記の返事が返って来ましたが、その後、連絡がありません。出荷準備が出来たか、聞きたいのですが、どのように聞けば良いのか・・・(>_<) この英語で通じますか？　⇒　When will it be ready for shipment? Godmorning Yoko, Payment registered yesterday, we will proceed and let you know as soon as ready for pick up. Wish you a great day.
下記の英語で通じますか？

海外ネットショップで購入するのに、「商品代金を送金はできますか？」と、メールをしたいのですが、下記の英語で通じますか？ Can I remit the item price?
下記を英語にして下さい。

下記を英語にして下さい。銀行に確認したところ、日本の大型連休で送金が遅れていて、今週中には送金出来るそうです。ご不便おかけして申し訳ありません。
下記の英語で間違っていませんか？

海外のネットショップで商品を購入し、本日、代金を送金しました。「本日　代金を送金しました。商品が届くのを楽しみにしています」と伝えたいのですが、下記の英語で間違っていませんか？ The price was remitted today. I'm looking forward to goods' reaching.
下記の英語で通じますか？

海外のネットショップで購入したいのですが、商品代金は銀行振込みしたいのですが、下記の英語で通じますか？ Is it possible to wire transfer the item price?
下記の英語で通じますか？

まずは下記の注文の請求書を送ってください。入金確認後、輸送はDHLが荷物を引き取り。に行きます。重量と荷物のサイズを知らせて下さい。 First of all, please invoice the following order. After confirming payment, DHL takes delivery of goods. I am going to. Please let me know the weight and the size of the package
翻訳サイトの文章で伝わりますか？

海外のお店で購入し、商品代金を振り込んだことと、輸送業者が集荷に行くことを相手に知らせたいのですが、翻訳サイトの文章で伝わりますか？教えて下さい。 ------------------------------------------------------------------------------------ 昨日　商品代金を送金しました。５日後に貴社の銀行口座へ入金されます。入金確認後、荷物の重量とサイズ、集荷先の住所を教えて下さい。 I remitted the item price yesterday. You will be credited to your bank account after 5 days. After payment is confirmed, please tell me the weight and size of the package and the address of pickup destination. ------------------------------------------------------------------------------------
下記の英語でおかしくありませんか？

商品を購入し、商品を出荷てくれたかどうか、聞きたいのですが、下記の英語でおかしくありませんか？ Did you ship goods? Please tell me the chase number.
英語に訳してください。

アメリカの銀行へ国際送金しました。手続き完了のお知らせをしたいので、英語に訳してください。「口座への送金手続きをおこないました。ご迷惑をおかけしましたので少し多く送金しています。気持ちですのでお納めください。口座へ実際に入金されるまでには 4日から6日かかるそうですので、もう少しお待ちください。」以上です。どうかよろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。私の英語力がたりず、以下の文章を英語に翻訳して頂きたくどなたか宜しくお願い致します。海外から商品を購入したいのですが、購入先から銀行宛送金を指定された為、必要な情報を、きちんと翻訳したく宜しくお願い致します。以下翻訳頂きたい文章～～～～～回答ありがとうございます。またご連絡が遅くなり申し訳ありません。私は同様の商品を６個欲しいです。商品の届け先は前回と同様になります。商品到着後、即指定の金融機関に振込むつもりです。つきましては、あなたが保有する口座への送金先情報を教えてください。（送金から3～5日かかります。）銀行名：支店名：都市名：国名：口座番号：口座名義人：受取人住所：受取人電話番号：ご連絡お待ちしております。宜しくお願い致します。
下記の英語で通じますか？

先週、海外のお店でマグカップを購入しましたが、不良品だったので、交換してもらい、追加で白のマグカップを購入しました。追加で購入した白のマグカップも３個が不良品でした。前回不良品だった赤のマグカップ１個と今回の白のマグカップ３個の返金をしてもらいたいのですが、下記の英語で通じますか？ The item arrived but three white were defective. Please refund the previous red including 1 piece.
下記の英語で通じますか？

英国のお店で注文し購入し、こちらから集荷に伺いたいことをメールで伝えたいのですが、下記の英語で通じますか？ I will ask for pickup, so please tell me the weight and number of luggage.
下記の英語で通じますか？

デンマークのお店で注文したのですが、注文した商品と異なる商品が届きました。『商品番号7986．7987, 7988を注文しました。その内、商品番号7987と7988を注文したのに、注文番号7996と7988が届きました。交換して下さい。』または交換できますか？と聞きたいのですが、下記の英語で通じますか？ I ordered item numbers 7986.7987, 7988. Among them, I ordered item numbers 7987 and 7988, but the order numbers 7996 and 7988 arrived. Please exchange.
この英語で伝わりますか？

海外のショップで商品を購入しましたが、商品代金の入金が遅れてしまったので、「入金が遅れて申し訳ありません」と伝えたいのですが、下記の英語で伝わりますか？ I am sorry that the deposit was delayed.

下記の英語で通じますか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

下記の英語で大丈夫でしょうか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

この英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記を英語にして下さい。

下記の英語で間違っていませんか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

翻訳サイトの文章で伝わりますか？

下記の英語でおかしくありませんか？

英語に訳してください。

英語の翻訳をお願い致します。

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

この英語で伝わりますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の英語で通じますか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

下記の英語で大丈夫でしょうか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

この英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記を英語にして下さい。

下記の英語で間違っていませんか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

翻訳サイトの文章で伝わりますか？

下記の英語でおかしくありませんか？

英語に訳してください。

英語の翻訳をお願い致します。

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

下記の英語で通じますか？

この英語で伝わりますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の英語で通じますか？　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録