文学部と外国語学部の選択

質問

今高三の受験生です。

　私は将来は翻訳家を志望しています。
実際の翻訳家さんに大学はどのような学部が良いのか質問してみたところ「大学時代がりがり英語をやり続けてもどうしようもない。学生のうちは、留学にしろ友達作りにしろ、やりたいことをすべきだし、興味のある学部を選ぶべき。そこで必ず将来役に立つものを得られるはずです」とおっしゃっいました。ですが、私はやはり外国語、特に英語以外のヨーロッパ言語や、海外の歴史に興味がありますので、大学でもそんな勉強がしたい、外国語学部に行きたいと思いました。

　しかし、翻訳家というのは簡単になれるものではないと聞いています。大学を卒業してすぐになるのは到底無理なので、大学卒業後は日本語教師になりたいと思いました。日本語教師なら、日本語にも外国語にも触れられるし、翻訳家を目指す上で非常に役に立ちそうな上、もともと人にものを教えるのが好きなので、最適な職業だと思いました。
　そこで、日本語教師になるには、外国語はもちろんのこと、日本語にも精通していなければならないので、外国語学部より、文学部がいいのかな、と思ったんです。

　私の今の考えでは、どういう選択をするのが良いでしょうか。よろしければ、アドバイスをお願いします（＿＜；

回答No.2

rei_baba

受験を控えて、色々お悩みのご様子ですね。

どの道を選択なさるにしても、まずは「『今』何の勉強をしたいのか」を優先して、学部・学科を選ぶ事をお勧めします。

翻訳家について。
翻訳というのは、単に翻訳する言語と日本語の知識だけで出来るものではありません。小説の翻訳ならば、言語を単純に置き換えれば良いというものではなく、相当のプラスアルファが要求されるからです。原文の意味を変えてしまう事無く、かつ原文が放つ雰囲気等を自らが体感し、文章で伝える能力とでも言いましょうか。その能力を得るには、感覚を磨く事が大事。興味のある事に打ち込んだり、沢山の本を読んだり、多くの人々と触れ合ったりする事は、とても有益でしょう。ご相談になった翻訳家さんも、その事を仰りたかったのだと思いますよ。殊に大学生活は、自分を磨くのに最適な時間ですから。
知識・技術は後からでもついてきます（当然の事ながら勉強は必須ですが）。

日本語教師について。
こちらは翻訳家とは全く別の事を要求される職業です。これは「教育の仕事」です。大変やりがいのある仕事ですが「翻訳家になる為の準備としての選択」ならば、多大な期待を持たない方が良いかと思います。勿論、得られるものが皆無というわけではありませんが・・・（何でも勉強♪）
日本語教師養成に関しては、URLも参考にしてみて下さい。もし「翻訳家になる為のステップアップの一つにしか過ぎない」とお考えだとしたら、考え変わるかも＾＾；

いざとなれば学部・学科変更（編入）という手もありますよ。試験は相当厳しいですが(汗)　私の同級生は三人程やってます（二人は別大学別学部再受験、一人は学科変更）。

暑さに負けず、受験勉強頑張って下さいね。

参考URL：

http://nihongo-online.jp/

お礼

rei_babaさん、どうもありがとうございます。

「今」何が勉強したいのか…というと、実ははっきりとはしていません。2年の初め頃からずっと大学については悩んでいるのですが、この時期になってもまだ決まらないです。
ですから、前々から夢見ていた「翻訳家」につながるものを、勉強したいと思いました。

　参考サイト見させていただきました。
日本語教師になるというのは非常に大変なことなのですね…。
なんだか、日本語教師になれたとしても、それに満足して、翻訳のことを忘れてしまいそうだな、と思いました。
贅沢はやめておいた方が良いようですね…。
　でも、そうなると、大学卒業直後はどうすればよいのか、考えつきません。普通の会社に就職していそいそと勉強するしかないんでしょうか…。

　回答ありがとうございました。