英語で訳して下さい

質問

時々、下の階から窓を締めてても
聞こえる位の音量でテレビかわかりませんが音がします。
時間はバラバラですが、夜が多い気がします。
以前は２時間位深夜１時頃から聞こえてきて寝れず・・。

それを英語で「ボリュームを下げてほしい」と
お願いしたいですが（手紙で）
揉めないためにもより丁寧な言い方で伝えたいと思います。

「時々、窓を締めててもテレビのような話し声のような音が
聞こえてきます。もう少しボリュームを落としてもらえますか？」
こんな感じで大丈夫でしょうか？

管理会社に言いましたが、深夜でしかも
数回続かないと対応できないと言われてしまい
もう、直接言うしかないと思いました。
それくらいストレスです。

どのように伝えれば、相手の怒りをかわずに済みますか？
（ちなみにアジア系の人が数人住んでるようです。
たまに会えば、笑顔で片言の日本語で挨拶してくれます）

また、そうする場合匿名がいいのか
正直に上の階だと言った方がいいのか
（うちも小さい子がいるので下にはうるさくしていると思います。
一応気をつけてるつもりですが・・）

回答No.1

SPS700

Could you turn the volume down (especially late at night after @@）?
　ボリュームを（特に＠＠時以後夜遅くは）下げていただけませんか

We have small children and let us know when we disturb you.
　うちは小さな子供（複数）がいますのっd、騒がしい時はおっしゃってください。

(We live in Apartment #7. ）
　（私どもは＃７に住んでいます）

　お子さんが一人なら　 We have a small child and let us know when we disturb you.とお書きください。アパートの番号を言えば返事が郵便受けに来ると重ぃます。