- ベストアンサー
英文にしてほしいです
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Could you reduce the amount due this time?
関連するQ&A
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。 発送と支払いの事で相手に伝えたいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。 「私はすでに一ヶ月前にクレジットカードで支払いをしています。 確認して下さい。二重請求にならないようにして下さい。 そして、今回送料が安くなった分は返金して下さい。 商品はいつ発送ですか？とにかく早く送って下さい。もう一ヶ月も待っています。」
- 締切済み
- 英語
- 英文にしてください。
一番下の内容を英文にして頂きたいのですが。 【これまでの経緯】 先日、外国のショップで商品を購入しました。 購入した際に楽天銀行のデビットカードにて 支払いをしました。その時引き落としされました。 しかし後日、再度楽天銀行から 支払いの請求が来ました。 残高不足の為引き落とし出来ないとの事でした。 その後直ぐに楽天銀行のカスタマーに連絡して 確認したら同じショップからでした。 カスタマーに購入先のショップに確認してくれと 言われました。 【英文にして頂きたい内容】 カード会社から二回請求が来ております。 二回請求してないでしょうか？ もし二回請求してましたら 返品データを楽天銀行に早急に 送ってください。 ご確認下さい。 宜しくお願い致します。 上記を英文にしてください 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。何度も会員登録していますが、相手のサイトにエラーがでます！と表記されログインできません。ですので相手にお願いのメールをしたいと思います。すみませんが英文を教えて下さい。お願いします 「何度もしているが、あなたのサイトはログインできない。 エラーになってしまいます。 私は急いでいるのでとりあえず今回はメールで注文させてくれませんか？ 支払いはペイパルで払います。私にペイパルで請求してください。」
- 締切済み
- オークション
- 英文を教えてくれませんか？
「私は2件の注文をしましたが確認していますか？ 2件ともペイパルで支払っています。 ですが20％の値引きしかまだされていません。 いつも通り30％の値引きに変更してから、ペイパルに請求してもらえますか？ 私は商品の到着を急いでいます。11/25日までには到着してほしいです。」 という英文を教えてくれませんか？できれば丁寧な英文だと助かります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしていただきたいです。
お世話になります。 日本語を英文にしていただきたいことがあります。 経緯をご説明します。 海外から注文があり、銀行振込の指定がありました。 請求金額の中には「振込手数料」は含まれておらず、お客様負担ですと 下記の英文でお伝えしました。 ※振込み手数料はお客様ご負担でお願いいたします。 Bank trasnfer fee is not included in this amount. Please burden this at your expense. Thank you. なのに請求金額から手数料が差し引かれた金額で 入金がありました。 英文にしていただきたいこと ■請求金額は\000000ということ ■振込手数料はお客様負担なのに、請求金額から差し引かれていたこと ■差し引きされていた手数料金額は￥0000です ■なので入金金額分の商品を発送しますということ 何卒よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の請求書の文章
英文で請求書を送りたいのですが、 全く英語ができず困っています。 日本語では 拝啓から始まえり、挨拶文→ 請求書を送付させて頂きますので よろしくお願いいたします。 敬具で終わり… という感じだとおもうのですが、英文だどんな風なのでしょうか？ どなたか教えて頂けないでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英文にお願いします！
グローバルプライオリティメールで発送してもらえませんか？余分に掛かった郵便料金は私が支払います。発送後にpaypal請求書を送ってくれたら、すぐに支払います。 以上の日本語文を英文にしてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
