Battle of Doiran (1916)

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • August 1916 Offensive against Bulgarian positions at Lake Dojran
  • French and British divisions repulsed by Second Thracian Infantry Division
  • Heavy casualties in the retreat; Tortoise Hill and Horseshoe Hill captured
回答を見る
  • ベストアンサー

英文を日本語訳して下さい。

Battle of Doiran (1916) In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment. All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9726/12098)
回答No.1

＞Battle of Doiran (1916) ＞In the beginning of August 1916 three French and one British divisions with 45,000 men and 400 guns launched an offensive against the Bulgarian positions at Lake Dojran, defended by the Second Thracian Infantry Division. The attack began on 9 August with heavy artillery fire on the positions of the 27th Chepino Regiment and 9th Plovdiv Regiment. ⇒「ドイランの戦い」（1916年） ⇒1916年8月始め、フランス3個師団および英国1個師団が、第2トラキア歩兵師団の防御するドイラン湖のブルガリア軍陣地に対して、45,000人の兵士と400丁の銃をもって攻撃を開始した。攻撃は、第27チェピノ連隊および第9プロブジフ連隊の陣地の重砲火の砲撃をもって8月9日に始まった。 ＞All four attacks that followed - on 10, 15, 16 and 18 August were repulsed by the Second division and the Allies were forced to retreat to their original positions with heavy casualties.Other sources state that the French took Tortoise Hill (Tortue) and Doldzeli, in total 30 square km, but at a very high cost. The British 7th Battalion of the Oxfordshire & Buckinghamshire Light Infantry took Horseshoe Hill. ⇒続いて行われた全4回‐8月10, 15, 16, 18日の攻撃は、第2師団によって追い返され、連合国軍は、重大な犠牲を受けて元の陣地に退却することを余儀なくされた。それ以外の情報として、フランス軍がトーチャ・ヒル（カメの丘）とドルヅェリ、全部で30平方キロを奪取したが、高いコストを払わされた。（また）オックスフォードシャー・バッキンガムシャー軽歩兵隊の英国軍第7大隊は、ホースシュー・ヒル（馬蹄の丘）を奪取した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    31st Infantry Regiment (two battalions including machine guns) 32nd Infantry Regiment (two battalions including machine guns) Two machine gun companies Four batteries of field artillery Austrian mountain howitzer batteries One 15-centimetre (5.9 in) howitzer battery One regiment of the 16th Infantry Division Group Tiller, a total of seven infantry battalions 79th Infantry Regiment 2nd Battalion, 81st Infantry Regiment 125th Infantry Regiment One squadron of cavalry One company of camelry 12 heavy mountain howitzers in two Austrian howitzer batteries Two long guns in the German 10-cm battery from Pasha I Two Ottoman field artillery batteries. At Hareira One regiment of the 16th Infantry Division At Tel esh Sheria (Force Headquarters) 16th Infantry Division and one regiment, either of the 47th Infantry Regiment or the 48th Infantry Regiment 3rd Cavalry Division's 1,500 swords At Kh Sihan 53rd Division Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) Four batteries Some cavalry At Beersheba Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) One artillery battery They were supported by the 7th and 54th Infantry Divisions of the XX Corps and 3,000 reinforcements from the 23rd and 24th Infantry Divisions of the XII Corps. The British estimated 21,000 Ottoman defenders at Gaza and Tel esh Sheria, 4,500 at Kh. Sihan, with a further 2,000 at Atawineh.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Violent fighting continued on August 10, exhausting the Romanians, who could not reinforce their lines properly due to the concurrent fighting at Mărăşeşti. Only the 1st Cavalry Division arrived on August 11, immediately entering combat and recapturing the area south of Mount Coṣna and Stibor Hill in the evening. German units which occupied the village of Oituz were pushed back by the mountain troops and armored cars of the 2nd Corps. On August 12, the newly arrived "Vânători de munte" (Mountain troops) Battalion, after a 160 kilometres (99 mi) march and a 20-minute rest, attacked Cireşoaia peak, in tandem with the 27th Regiment and one other Romanian and two Russian battalions. The mountain troops broke through the 70th Infantry Division's defenses, taking 417 prisoners, while suffering only 21 casualties. The Austro-Hungarian division suffered nearly 1,500 total casualties at Cireşoaia. On August 13, another Romanian reinforcement, the Grăniceri (Border Guards) Brigade, attacked Central Powers positions south of the Oituz river, losing more than 800 men while gaining little ground. The 1st Cavalry Division retook Coṣna Mountain and held it against German counterattacks. At Cireşoaia, the 7th Infantry Division attacked together with the Russian 2nd Infantry Division; after initial gains, the Russian 195th Infantry Regiment was repelled, and Austro-Hungarian troops threatened the Romanians' flanks. Subsequently, the advance was halted.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The battle began at 05:30 with a two-hour artillery bombardment during which the French coastguard ship Requin, protected by a screen of drifters and trawlers and escorted by two French destroyers, fired at Ali Muntar. French ships became involved after operations passed out of the British naval zone, which ended at El Arish. One monitor fired on the Warren on the western side of the ridge and another monitor fired on the Labyrinth. After 07:30, the ships shifted their fire to north and northwest of Gaza and north and northeast of Ali Muntar to avoid firing on the infantry. The ships were targeted by a German submarine during the afternoon which fired a torpedo at Requin', just missing the ship. Eastern Force heavy artillery fired on the hostile artillery batteries and strong defensive points that held up the infantry attack. For the first 40 minutes, the field howitzers fired gas shells at hostile battery positions and at the woodland area south west of Ali Muntar. Afterwards they continued their bombardment, firing high explosive shells for the remainder of the two hours. The 15th Heavy Battery shelled gun positions and trenches near Kh el Bir, the 10th Heavy Battery targeted the ridge east of Gaza to Fryer Hill, the 91st Heavy Battery fired on El Arish Redoubt, Magdhaba Trench, and hostile batteries west of Gaza, while the 6-inch howitzers of the 201st Siege Battery targeted Outpost Hill and Middlesex Hill on the Es Sire Ridge. The 8-inch howitzer fired on Green Hill and the southern Gaza defences.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On the left flank of the division, Bethmann-Hollweg Trench to the north-east of Mont Sans Nom, was captured along with six guns, which secured Mont Sans Nom from an attack against the eastern slope. c. 1,100 prisoners, 22 guns, sixty mortars and 47 machine-guns were captured by the Foreign Legion. On 25 April, the 34th Division was relieved by the 19th Division. In the attack of 17 April, the Fourth Army had swiftly reached the crest of the Moronvilliers massif but German observation over the battlefield had enabled accurate German artillery-fire against the French infantry. The attack had been costly, despite fog protecting the French infantry from the fire of some German machine-guns. Tunnels driven through the chalk connected the foremost German positions with the rear. German infantry could fire until the last moment, then retire through them to the northern slopes. French heavy artillery-fire blocked some tunnels, subways, deep dugouts and caverns, entombing German troops and others were overrun and captured. As the French infantry encountered the German reverse-slope defences, fatigue, losses and the relatively undamaged state of the German positions, stopped the French advance. Possession of the crest was a substantial tactical advantage for the French, which denied the Germans observation to the south.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The German force moving up the Reutelbeek valley into the area of the 23rd and 1st Australian divisions, was watched by the infantry for an hour, when at 7:02 p.m. a field artillery and machine-gun barrage fell on the Germans for an hour, stopping all movement towards the British positions, The 16th Bavarian Division was a high quality formation, but all the skill and dash in the world stood no chance in the face of the torrent of fire the British artillery could bring to bear at the critical points. — Sheldon a similar barrage for forty minutes in front of the 2nd Australian Division, on a regiment of the 236th Division advancing from Molenaarelsthoek and downhill from Broodseinde, stopped the counter-attack long before it came within range of the Australian infantry. On the southern edge of the plateau, German troops dribbling forward in the 39th Division area, managed to reinforce the garrison at Tower Hamlets, then tried twice to advance to the Bassevillebeek and were "smashed" by artillery and machine-gun fire. In the Fifth Army area, from 800 yd (730 m) south of the Ypres–Roulers railway, north to the Ypres–Staden railway, many Germans were seen moving west down Passchendaele ridge around 5:30 p.m., into the area held by the 55th, 58th and 51st divisions. In the 58th Division area, fire was opened on the Germans after half an hour, which forced the Germans to deploy into open order. When the Germans were 150 yd (140 m) from the first British strong point, the British defensive barrage arrived with such force that the German infantry "stampeded". No Germans were seen in the area until night, when patrols occupied an outpost. On the 55th Division front, "an extraordinarily gallant" German counter-attack by Reserve Infantry Regiment 459 (236th Division) from Gravenstafel, on Hill 37, through the positions of Reserve Infantry Regiment 91, was stopped by artillery and enfilade fire by machine-guns at Keir Farm and Schuler Galleries. A German attack down Poelcappelle spur at 5:30 p.m. towards the 51st Division, had much better artillery support and although stopped in the area of the Lekkerboterbeek by 7:00 p.m., pushed the British left back to Pheasant trench in the Wilhemstellung, before the British counter-attacked and pushed the Germans back to the line of the first objective, 600 yd (550 m) short of the final objective.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    During the infantry attack on 9 of May the Allied artillery in the Italian sector fired 31,235 shells against the defenders.The 16th French Colonial Infantry Division, which was neighboring the Italian 35th Division to its east, was ordered to attack with its 12 battalions the positions of the Bulgarian 3/7 Infantry Brigade and parts of the German 201st Infantry Brigade (6 Bulgarian and German battalions in total).The artillery preparation for the attack began at 4:30 and peaked in intensity about an hour later. The Allied bombardment destroyed many of the Bulgarian forward infantry observation posts, caused damage to the fortifications and covered the three hills, that were the objectives of the attack, in a dense cloud of smoke and dust. At 6:30 the French infantry advanced with three regiments in the first line and one regiment in reserve. On the right the 8th Colonial Infantry Regiment assaulted the hill "Dalag Greben"(its French designation was Piton Rocheaux) and infiltrated the trenches defended by two battalion of the German 201st Infantry Brigade. Following a costly hand-to-hand engagement however the French were driven out which left the flank of the attacking Italians to the left of these positions exposed and contributed to their defeat. In the center the 4th Colonial Regiment moved against the hill named by the Bulgarians "Shtabna Visochina"(its French designation was Piton Jaune)and managed to advance without initially being spotted as many of the Bulgarian observes had been killed or wounded.　The few that had survived the French bombardment however were able to fire their red flairs and signal the defenders as the attackers reached the barbed wire lines.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    From 4–6 May, the battle in the 2nd Australian Division sector continued and the foothold in the Hindenburg Line was extended. The 7th Division continued to try to reach British parties, which had got into Bullecourt and been isolated. A German counter-attack on 6 May was defeated but the 2nd Australian Division and the 62nd Division had been exhausted and serious losses had been inflicted on the 1st Australian and 7th divisions. The German 27th, 3rd Guard, 2nd Guard Reserve divisions and a regiment of the 207th Division had made six big counter-attacks and also had many casualties. The British attacked again on 7 May with the 7th Division towards Bullecourt and the 1st Australian Brigade west along the Hindenburg trenches, which met at the second objective. Next day the "Red Patch" was attacked again and a small part held after German counter-attacks.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At 6:00 p.m., the French attacked the two summits of Mont Haut and Fosse Froide Trench, which ran from Mont Haut, across the northern slopes of Mont Perthois. The highest point of the massif on the eastern summit of Mont Haut, was captured at 8:00 p.m. The attack on Fosse Froide Trench was held up just short, which left the Germans with a foothold on Mont Haut. On 18 April, the 45th Division on the right, completed the capture of the Konstanzlager and dug-outs nearby, the 34th Division consolidated and the 83rd Regiment was relieved by the 88th Regiment. The 11th Regiment of the 33rd Division, attacked again and was caught in cross-fire, from machine-guns at the mouth of the western entrances of the Mont Perthois tunnel. The French light field guns engaged the machine-guns and put them out of action, then fired at the entrances, while heavy artillery bombarded the slopes and tops of Le Casque and Le Téton, with high explosive shells; the 34th Division on the right of VIII Corps consolidated. The 33rd Division attacked the heights of Le Casque and Le Téton at 5:00 a.m. The 11th Regiment advanced quickly up Le Téton in the dawn sun and the German defenders fought hand-to-hand on the narrow summit. Waves of German reinforcements, climbed the northern slopes to dislodge the French.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    French and Belgian air crews flew at a very low altitude to bomb and machine-gun German troops, trains and aerodromes and shot down three German aircraft. The attacking divisions of the French I Corps, crossed the Yperlee from the north-west of Bixschoote to north of the Drie Grachten bridge-head and drove the Germans out of part of the swampy Poelsele peninsula but numerous pillboxes built in the ruins of farmhouses further back were not captured. The French crossed the upper Steenbeek from west of Wydendreft to a bend in the stream south-west of St. Janshoek. Keeping pace with the British, they advanced to the south bank of the Broombeek. Mondovi blockhouse held out all day and pivoting on it, the Germans counter-attacked during the night of 16/17 August to penetrate between the French and British. The attack failed and the next morning the French and British troops on the army boundary, had observation across the narrow Broombeek valley. Apart from resistance at Les Lilas and Mondovi blockhouses, the French had achieved their objectives of 16 August relatively easily. The German garrisons at Champaubert Farm and Brienne House, held out until French artillery deluged them with shells, which brought the German defenders to surrender after thirty minutes. The French took more than 300 prisoners, numerous guns, trench mortars and machine-guns. North and north-east of Bixschoote, the ground sloped towards the Steenbeek and was dotted with pillboxes. Just west of the junction of the Broombeek and Steenbeek, were the Les Lilas and Mondovi blockhouses, in the angle between the streams. The French artillery had bombarded the Drie Grachten bridge-head for several days and reduced it to ruins, the concrete works being easily hit by heavy artillery and on 16 August, the French infantry waded through the floods and occupied the area. On the Poelsele peninsula the German defenders resisted until nightfall before being driven back, as the French closed up to the west bank of the Martjewaart reach of the Steenbeek. North and north-east of Bixschoote, the French reached the west bank of the St. Janshoek reach and surrounded Les Lilas.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 9 September the New Zealand Division resumed its move forward, moving onto the outer defences of the Hindenburg Line, including Trescault Spur, which overlooked the German positions. Later that month, in conjunction with 37th Division and elements of the 38th Division, the New Zealanders attacked and captured the spur on 12 September. After this engagement, the New Zealand Division was withdrawn to Bapaume for a two-week rest and refit. During the period of its involvement in the Second Battle of Bapaume, there were over 11,000 casualties in IV Corps for an advance of over 32 km (20 mi) during which it took nearly 8,000 prisoners of war. In the New Zealand Division, over 800 personnel had been killed in action and over 2,300 wounded. It was one of the most costly engagements of the war for the New Zealanders. Among the British divisions involved, the 5th suffered over 4,200 casualties, while the 42nd incurred over 1,500. The Battle of the Scarpe was a World War I battle that took place during the Hundred Days Offensive between 26 and 30 August 1918. 26 August The Canadian Corps advanced over 5 kilometers and captured the towns of Monchy-le-Preux and Wancourt. Lt. Charles Smith Rutherford VC MC MM from the 5th Canadian Mounted Rifles of the 3rd Canadian Infantry Division performed actions that would earn him the Victoria Cross. He captured a German party of 45, including two officers and three machine-guns, then captured another pill-box along with another 35 prisoners and their guns. 27 August Heavy rains during the night resulted in slippery ground, difficulties in assembling troops and late starts for the assaults. Stiff resistance from the Germans and their heavily defended positions limited gains to around 3 kilometers. 28 August The 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions seized an important portion of the German Fresnes-Rouvroy defence system after three days of intense fighting. Total casualties are reported as 254 officers and 5,547 other ranks. They captured more than 3,300 prisoners, 53 guns and 519 machine guns. Lt-Col. William Hew Clark-Kennedy, 24th Battalion, 2nd Canadian Infantry Division, earned a Victoria Cross by personally driving the advance despite being severely wounded, and suffering from intense pain and loss of blood. Lt-Col. A. E. G. McKenzie, Commanding Officer of the 26th (New Brunswick) Battalion, was killed during action on August 28. He was posthumously awarded a bar to his Distinguished Service Order.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する