allá allí acá aquí ahíの区別

質問

alláと allí acáとaquíそれに ahíの意味上の区別がいまひとつよくわかりません。
どなたかこの使い分けを教えていただけないでしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞alláと allí acáとaquíそれに ahíの意味上の区別がいまひとつよくわかりません。
＞どなたかこの使い分けを教えていただけないでしょうか。
⇒なるほど、面白いところですね。以下のとおり、箇条書き風にお答えします。

（１）aquí－ahí－allíは、ほぼ日本語の「近称、中称、遠称」に当たります。その意味は、「一定の場所において（～する）」です。それぞれ、「ここに・ここで－そこに・そこで－あそこに・あそこで」などと訳されます。
（２）acá－alláは、「一定の場所へ向って（～する）」です。それぞれ、「こちらへ－そちらへ・あちらへ」などと訳されます。
（３）スペイン語の指示詞の体系は「３分法」です。（これに対し、英語は周知のとおり「２分法」ですね。）例えば中性指示代名詞は、esto－eso－aquello（this－that）であり、指示副詞はaquí－ahí－allí（here－there）などとなっていますね。
（４）この伝で考えると、acá－alláの組が変ですね。実は、大昔はacá－ahá－alláという形があったということを聞いたことがあります。ところがaháでは、発音が〔aá〕となって同音衝突が起こるので、言いにくかったんでしょうね。
（５）それで、本来ならacá－ahá－allá＝「こちらへ－そちらへ－あちらへ」のはずだったところ、aháがalláに吸収されて、acá対allá「こちらへ」対「そちらへ＋あちらへ」となったわけですね。
（６）ついでにつけ加えますと、上述のとおりスペイン語の指示詞の体系は「３分法」ですが、それは形式上であって、意味上では３つの要素が完全に鼎立していません。つまり、３つの要素が対等ではありません。例えば、指示副詞の意味構造は、aquí対ahí対allíではなく、aquí対（ahí対allí）のような「2項対立の連続」になっています。日本語で説明すれば、まず、「ここに」と「ここ以外に」が対立し、「ここ以外に」の内部で「そこに」と「あそこに」が対立する格好です。
（７）それで、しばしばahíとallíの間の違いが不明確になったり、同じような意味で使われたりします。時に、逆ではないか、つまり、ahíとなっているがallíとすべきではないか（あるいはその逆）というような疑問が湧く場合もあります。

ということで、KENNEL2様が疑問を抱かれたのは自然なことだと思います。
以上、ご回答まで。

お礼

Nakay702さん、いつもお世話になり、ありがとうございます。

このたびは私の長年の疑問にたいして、ほんとうに詳細に、かつ具体的にそしてこちらの気持ちまで汲み取ってくださり、感謝、感謝です。これでもやもやしていたところが一挙に解決できた感じです。英語からスペイン語に入ったものですから、どうしても2分法が抜けきれず、お恥ずかしい限りです。ご回答に勇気づけられ、一層興味を持って学びを続けて行きたいと願っております。これからもどうぞよろしくお願いします。ありがとうございました。