- ベストアンサー
ホームページ作成における画像の翻訳についての質問
- 初心者が健康に関連するサイト・ブログを作成する際、画像の名前は日本語にするべきか英語にするべきか迷っている。
- 他のサイトを見ると、画像の名前には日本語や数字のランダムなものや右クリックで保存できないものもあるが、どの方法がより適切かわからない。
- アクセス解析ソフトを入れた際、海外からのアクセスがあり、画像の名前にも関係しているのか疑問に思っている。
- レンタルサーバ・ASP
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず、そもそも、比較しているサイトが CGIベースで、動的にコンテンツを送り出している サイトを比較しているので、混乱しやすいのかもしれませんね。 "花.jpg" が本当のファイル名だとしても、 データベースに登録したとして、データベースにこれが、「10番」と記録されたとき、 表示するサイト側では、ファイル名ではなくて、「10番の画像」を送り出すようになっているので、まともに、日本語で扱っているのは、内部だけで外部公開の部分は、 「アルファベットや数字」で管理されている場合がほとんどです。 >・現在は、画像をアップロードする際、画像の名前を翻訳を使用し英語に直して、アップロードしていますが、日本語と英語どちらにするのがよろしいのでしょうか？ 日本だけをターゲットにするなら、日本語でもいいのですが、 上の例だとしたら、"花.jpg"なら、"hana.jpg"とアルファベット表記の日本語に した方が、いいかとは思います。 >最近、アクセス解析ソフトを入れてみたのですが、海外からのアクセスがありました。 BOTじゃないですか？ 検索サイトなどで、片っ端から、巡回していく自動プログラムがあり、 それらが見に来たと言うだけの話だと思います。 今、この質問を見ている限りは、 通常のHTMLに<img src=hoge>でのシンプルなサイト構成を イメージされているようなので、それほど気にしなくてもいいとは思いますが、 ブログサイトなどの場合は、アップロードのやり方はサイトによるので、 その使用するサイトの仕様にあわせれば、あとはあまり気にしなくてもOKだと思います。 逆に特定のブログサイトを使い始めて、問題がでたら、 再度細かい問題を投稿すれば、誰かが回答すると思われます。 >健康に関連するサイト・ブログを作成致しました。 ページ製作に神経質になりすぎて、あなた自身が体を壊さないでくださいね。 それでは。
お礼
ご回答ありがとうございます。 とても優しいお心遣いまでうれしいです。 サイトは、ワードプレスの本を読んでからサーバー契約をして作成してみました。 ＢＯＴというものがあるんですね。確かに同じ地域からのような気がします。納得です。 アルファベットでも良いとの事なので、今までどおり英語で画像保存をしてアップロードしていこうかと思います。 考えても調べてみてもわからなかったので、答えていただいて安心しました。有難うございます。