- ベストアンサー
Not one thing out of～
Not one thing out of place. 出かける父親が子どもに、いない間に、家の中をめちゃくちゃにするなど何か問題を起こしたら許さないぞと言ったあとに、このセリフを言いました。 これはどういう意味でしょうか。よろしくお願いいたします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。 out of place は、下記のように「場違いの」という意味で、「（あるべき）場所から外れている」場合に使い not a hair out of place 毛一本たりとも乱れていない ＞ 一寸の隙もない、といったキチントした服装などに使います。 http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+place ２。ですから Not one thing out of place. は、物一つでも（あるべき）場所から外れてたら（承知しないぞ）という警告です。
その他の回答 (1)
- qazaq
- ベストアンサー率33% (107/322)
「‥の外ではもう何もさせてもらえないとないと思え ! ! 」 あるいは「もう部屋からは出さんぞ ! ! 」 くらいで勘弁してください。
お礼
早々にご回答いただきありがとうございました。おかげさまで意味が分かりました。
関連するQ&A
- one thing とは？
下記の英文の意味を教えて下さい。 It was one thing not to know one's longitude while travelling on land; not being able to calculate longitude at sea meant that navigators were sailing without knowing how far east or west they were from land. 自分でも↓のように訳してみましたが、いまひとつわかりませんでした。 「陸地で移動する間、経度がわからないことは一つのことだ。海上で経度を計算できないということは、ナビゲーターが自分たちが陸地から東西にどれほど離れているかわからずに航海しているということを意味する」 A is one thing; B is another. 「AとBは別々のものだ」と関係あるかなと思いましたが、肝心の another がなく。。。最初のone thing もどういう意味かわからず(^-^; お手数かけますが、ご教授頂けましたら幸いです。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- not one of them
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1776582 この質問の中で、"not one of them" は部分否定にも使われるらしいのですが、私にはいまいち理解できません。 There is not one style of flamenco. フラメンコのスタイルは一つではない。 この程度のものなら思いつきますが、"not one of them" で部分否定、URLの質問で言えば、 「最高経営責任者は、紺四半期の大幅な収益増を報告した海外支部はひとつにとどまらないことを発表した。」 としか読めないような具体例を教えていただければありがたいのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- out ｏｆ について。
生徒からこんな質問をうけました。私は、英語は、言いやすさとかも関係するから、ｏｎｅのときはｉｎだけでいいのでは？と答えましたが、どなたかきちんと説明していただけますか？質問は以下です。 分数（割合？）って、序数を使うほかにout ofを使うらしいんですけど（９分の８はeight out of nine）、９分の１はone in nineを使うらしいんです。これって、one out of nineを使ったりしないものですか？？ 確かに辞書にもone in～しか用法が載ってなくて。。。 分数ではなくて「９のうちの８」という意味だと説明しましたが、同じことですね。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- in とout of の使い分けについて
添付ファイル文章で、 out of (“out of “of one man out of a thousand ) とin ( “in “ of One in ten thousand ). のつかいわけがされていますが、 どういった意味ニュアンスの違いがあるのか分からないです。 解説お願いしたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- To know is one thing.....
お願いします。 並べ替える問題です。 知っているのと、教えるのとは別のことだ。 To know (to / another / one / teach / is / thing / and ). To know is one thing and to teach is another. この形は覚えていたんですが、選択肢にはis がひとつしかありません。 調べたら、 To know is one thing, to teach another. 間にコンマが入れば、この形はありましたので、 and でつなげばいいんでしょうか？ To know is one thing and to teach another. ヒントだけでも教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- [....OUT OF IT]て何 ?
ＮＨＫ英会話講座より I WANT A PARTY, BUT I DON'T WANT TO MAKE A BIG THING OUT OF IT. パーティーはしたいけど、大げさにしたくない。 とありますが、OUT OF IT がなくても十分意味は通じると思うのですが、どう解釈（訳）したらよろしいのでしょうか?また同様の例文をお願いできれば有難いのですが、宜しくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- out of question と out of the question の違い？
● It is out of question. それは問題ないですよ。 ● It is out of the question. それは問題外だ。 のように、the が入るのと入らないのとで全く意味が変わると教わりました。丸暗記しろ、と言われましたが・・。 それぞれ、どうしてこのような意味になるのでしょうか？なぜこのような違いが出るのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- get out of...について
友達から ”What do you feel you get out of our relationship？” と聞かれたんですが、日本語だと 「私たちの関係で、自分がなにを得ると思っていますか」ですよね。 例えばビジネス上の関係で上記のようなことを言われたり、 もしくは What do you get out of learning english？ のようにget out of を使うのだったら意味がわかるんですが、 友達が友達にこういうことを言うのって どういう時なんでしょうか？ 例えば、私が友達を利用しすぎていて、相手が怒っていたりすると こういうセリフがでてくるんでしょうか？ （あくまで「たとえ」なので、私は友達を利用していません。） 日本語でこんなことを友達に聞いたことがないので （「自分との関係であなたは何を得たいの？」とか聞かないですよね？） なんだかすごく難しい質問されたように感じしまっているのですが 日本語でいうと、”○○”って聞くのと同じようなニュアンスだよとか、 「自分だったらこういう時にこのセリフをいう」とか 教えていただけないでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- "the thing is" の意味
映画のセリフとして使われている表現で、分からないものがあります。 1,Today is kind of the biggest day of my life, and the thing is, I need you not to get him arrested. 2, But the thing is she wore the gloves all the time, so I just thought maybe she has a thing about dirt. 1は『塔の上のラプンツェル』で、宮殿の馬が泥棒のユージーンを連れていこうとする場面で、ラプンツェルが馬を説得するために言ったセリフです。 2は『アナと雪の女王』で、アナが会ったばかりの男性と結婚しようとしたことでエルサを怒らせてしまったことをクリストフに説明している場面で、この直前にクリストフが話を遮り、"You got engaged to someone you gust met!?"と言っています。 質問は、このどちらにも使われている "the thing is" がどういう意味で、どういうときに使われるのかということです。 恐らくそんなに意味のある言葉ではないと思うのですが、調べてもあまり納得できる解説がなかったので、教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- be out of one's mindの訳
和訳に就いての質問です。 Your question is like: I gambled in two casinos. In one I won $ 37,000 in the other I won $ 3,000. If I can take the money from only one casino, which should I take. You would have to be out of your mind not to take the A University offer. 「あなたの質問はまるで次のようだ。2箇所のカジノでギャンブルをし,片方$37000勝ち,他方で$3000勝った一方からのみお金を持ってこれるはたしてどちらから持って来るべきか? きっとあなたはA大学のオファーを採らないようにしようというくらいにおかしくなっているに違いない」 と訳したのですが正解でしょうか? be out of your mindは「おかしくなる」という意味で宜しいでしょうか?
- 締切済み
- 英語
お礼
早々にご回答いただきありがとうございます。参照サイトや個々の句の説明もつけていただきおかげさまでよく分かりました。