洋画中に良く出る吐き台詞

質問

興奮したり怒ったりしている人が吐く台詞で、(私にはこう聞こえてしまう)たびたびサノバビッチ！！とボーシェ！！の二つが出てくるのですが。それぞれの意味と正確なスペルを教えて下さい・・

回答No.3

orange_roma · ベストアンサー

Bullshit! な、バカな！

発音は bullshit [bu'l∫it]ですが、会話では「ブル」の「ル(l)」の音が消
えた感じになって、[ブーシ(ト)]と聞こえます。
「ブーシット！」とよく映画などで聞いたことがある人も多いはずです。

「バカな！」「うそだろ！」「なぬ！」「んなアホな！」などと言う場合に使
われるのが、bullshit です。

bull は「雄牛」（雌牛が cow ですね）、シカゴ・ブルズの bull です。
shit はNo.83 でも登場しましたが、「大便」「くそ」のことです。
（Shit! や Bow shit. で「くそっ」とか「ちくしょう！」の意味です）

bullshit を略すと B.S.(BS) になります。

お礼

なるほど。納得いたしました。

回答No.8

miwawan

ボーシェbull shitは直訳で雄牛の糞ですかね。

お礼

有難うございます。なるほど納得です。

回答No.7

doraichi1964

No.1のdoraichi1964です。
bitchは「娼婦」でwitchが「魔女」でした。
赤面！赤面！

回答No.6

esistdas

ボーシェ！！はshit!!に関係あるかもしれませんね。
（英語の短母音iは「イ」と「エ」の中間音ですので）
ま、参考程度に。

お礼

とても参考になりました。

回答No.5

croissant50

もう一つは

ｂｕｌｌ　ｓｈｉｔ!!　ではないですか?

直訳すると「牛のウンコ」という意味ですが、「うそつけ!!このヤロー」くらいの意味になるのではないかと思います。

お礼

分かりやすい回答有難うございます。

回答No.4

noname#9757

ぼーしぇ＝BULLSHIT 嘘つけ!!　バカ言え！！　くそったれ！！

ってところでいかがでしょうか。

お礼

謎が判明致しました。

回答No.2

PREDATOR_2002

son of a bitch! →　さのばびっち（リエゾンの都合でこー聞こえる）

　意味→　直訳は、「娼婦の息子」

　　　　面倒な出来事（娼婦が自分の過ちで妊娠すると、面倒な事でしょ。）

＞ボーシェ！！

　　は、オイラは聞いた事がないのだ。ロシア語ですか？

お礼

娼婦の息子ですか。あちらでは、とても馬鹿にされた意味になるんですかね。ふむ。

回答No.1

doraichi1964

ボーシェはわかりませんが、サノバビッチは「son of a bitch」＝「魔女の息子」だったような？

お礼

なるほど！サノバビッチは結構性格に聞き当てていたようです。よく、米国人に多い、中指を突き出して怒りあらわに発していたので、何となく【くそったれ！】的意味なんでしょうか。