プッチーニのイタリア語を聞き取りを補完／訂正

質問

イタリアの作曲家プッチーニの肉声を録音したものは、一つしか残っていないそうです。
Giacomo Pucchini の肉声は https://www.youtube.com/watch?v=SPXPZWilkAk
が唯一と言われています。

このイタリア語の内容は訪れたニューヨークで、皆さん有り難うと言っているだけで、
つまらない物ですが、それでも、友達も一緒に何回も聞いて、書き出してみました。
しかし、録音も悪く、聴き取れません。
多くの方々にも相談しましたが完成しません。

上記のサイトには英訳が入っていますが、これを参考にしても、私には聴き取れないのです。

と言うことで、途中成果を以下に示しますので、補完／訂正をお願いいたします。
プッチーニと夫人の声です。
=============
Giacomo Puccini;
Ringrazio con tutto cuore Egregio signore Viafora per il gentili parole pronunciate.
Sono veramente grato al gran pubico di NewYork per la accoglienza de tante entusiasta tiche ・・・・ di l'opera.。
Accetto l'auguri di buon viaggio e finito gridando America forever !!

Elvira Puccin;
Moglie; Da parte mia l’honore tributaire il mio marito.
lascio un saluto ringraziamento a tutti specialmente dei banbin donne americanne che oppure tanto di noi.
==============
よろしく

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

BASKETMMさんが書き取られたイタリア語文の冒頭を検索にかけたら、トランスクリプションがすぐに出ました。

http://die-schoene-bloggerin.tumblr.com/post/84773687186/de-es-ce-ha-giacomo-puccinis-voice-during-a

努力のない回答ですみません。

お礼

昨年12月から、苦労していたのです。
友人にも時間を使わせ、イタリアにプッチーニ音楽学校があることを見つけて、
メールをし、成果なく、諦めかけていたのです。

【努力のない回答】と書いておられます。嬉しいやら、悔しいやら、
涙が出ます。

冒頭の文章をキーワードにする検索とは思いつきませんでした。
このヒントが将来とても役立ちそうです。

教えていただきついでで申し訳ありませんが、イタリアのQ&Aサイトをご存じありませんか。
ドイツでは、Gute Fragen とか wer-weis-was などのサイトでお世話になっていたのですが、
イタリアのものがあれば、有り難いといつも思っているのです。

=================
プッチーニの声は、参加しております【映像オペラを楽しむ会】の月次例会で披露します。
まったくお素人の会ですが、物知りが多く、私は発言を求められても、通常はだんまりなのです。

いただいたお答えを双方、十分検討してから、質問を閉じます。イタリア語は、得意でないので、数日はかかるでしょう。、

回答No.6

Tastenkasten_

私がNo.1で挙げたサイトが重複していますが、日本にはこういうデータベースはないですね。毎回、各国語で検索して、見つかれば幸い、という感じです。
No.2のPDFには、間違いがあるようです。

誤　Accetto l’augurio del buon viaggio e finisco con le parole: “America forever”.
正　Accetto l’augurio del buon viaggio e finisco gridando: America Forever!

以下、余談です。

ブラームスの肉声がほんの少し残っていることは昔から知っていましたが、こういう記録はほとんどないですね。最初に自分の名前を言って、あとは『ハンガリー舞曲第5番』をピアノで自作自演している録音です。
ブラームスの肉声：Haus von Herrn Doktor Fellinger, bei [by?] Herrn Doktor Brahms, Johannes Brahms.
https://www.youtube.com/watch?v=yRcMPxbaDAY

チャイコフスキーも残っています。これは、ブログで訳している方もいますし、Wikipediaのロシア語版にはロシア語で、日本語版には日本語と英語で出ています。

1890年　チャイコフスキーの肉声
http://blog.goo.ne.jp/neoakita/e/9058cd09a3434d39dd41b34e4ca2c5a3

Wikipedia　日本語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC#.E3.83.A1.E3.83.87.E3.82.A3.E3.82.A2

Wikipedia　ロシア語
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%9F%D1%91%D1%82%D1%80_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D1%87#.D0.93.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D1.81_.D0.A7.D0.B0.D0.B9.D0.BA.D0.BE.D0.B2.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B3.D0.BE

ラフマニノフは、無声の映像記録は断片的に結構残っていますが、肉声はやはり一瞬です。これを書き取ったものはまだ見つけていません。
https://www.youtube.com/watch?v=QB6-gT-dt18

アインシュタインがモーツァルトのヴァイオリン・ソナタを演奏している録音がありますが、幼少時から弾いていただけあって、かなりの腕前です。
https://www.youtube.com/watch?v=AmDhvLGQonk

お礼

Grazie mille. / Vielen herzlichen Dank.
サイトのスペル間違いも確認いたしました。

皆様へのお礼もかねて、イタリア語の和訳を書こうかと思いましたが、
難しいので、止めることにいたしました。簡単なこと lascio un saluto
だけでも、なかなかピッタリの訳が出来ないのです。

アインシュタインのヴァイオリンうまいですね。楽しく聴かせていただきました。

ロシア語は降参いたします。

また近いうちにこのサイトでお目に掛かります。

回答No.5

vampi

音楽学校は単に名前を冠した場合が多いです。ヴェルディなんか自分を落とした通った事もない音楽学校の名前になっています。

こういうところに問い合せた方が良いかもしれません。
http://www.fondazionegiacomopuccini.it/

お礼

有り難うございます。

１．ヨーロッパを歩きますと、小さな町の音楽学校や、音楽教室に音楽家の名前を附けていルノを、よく見かけます。ファーイーストの国から変な質問が来たら困っているかも知れません。まあ、有害質問でもなく、サーバーテロリストでもありませんから、許していただきます。

２．実は、理工学の分野では、仕事上 博物館、大学図書館などには お世話になっております。趣味の分野でもあまり迷惑にならない程度に利用しようと思います。素人の愚問は迷惑かな。Giacomo Puccini Museum, Lucca はメモいたしました。

有り難うございました。

回答No.4

vampi

これですか?
http://die-schoene-bloggerin.tumblr.com/post/84773687186/de-es-ce-ha-giacomo-puccinis-voice-during-a

お礼

vampiさん
正にこれを探していたのです。有り難うございました。

１．このサイトをどのようにして発見されましたか。

２．この様なサイトが日本にもあるとよいですね。和訳も附けて誰でも簡単に見つけられるデータベースのようなもの。

今後ともよろしく。

回答No.3

Tastenkasten_

がっかりさせて申し訳ありません。しかし、こういう質問はなかなか回答がつきませんし、私にも手に負えませんし、それでいて、やはりプッチーニの声と聴くと、何と言っているのか知りたいですし・・・

イタリアのQ&Aを少しく探して見たのですが、写真、旅行、不動産など、テーマごとに違うQ&Aサイトはあるようですが、複数のカテゴリがある総合的なQ&Aがなかなか見当たりません。クイズのようなサイトがたくさん出てきます。YAHOOなら各国でやっています。

https://it.answers.yahoo.com/

もう一つあったのですが、カテゴリ分けもありませんし、使い方がよくわかりません。

http://board.it.nostale.gameforge.com/board242-nostale-it/board244-domande-e-risposte/

改めて質問なさった方が、ほかの方の目に留まるかもしれません。

お礼

Tastenkasten_さん
お手間を掛けました。

私には、プッチーニの声はあまり魅力的ではありませんでした。
もっと人を引き込むような声を勝手に想像していたのですが。

アインシュタインの声などを見つけては喜んでいるこの頃です。

今後ともよろしく。

回答No.2

Tastenkasten_

こちらの70ページにも出ていました。

http://www.rodoni.ch/A2/puccini-per-amico.pdf