スタローンインタビューの英訳をお願いします

質問

https://www.youtube.com/watch?v=Zbz5cRXS2Mk
2:15辺りからスタローンさんとアーノルド・シュワルツェネッガーとのイザコザが始まっています。ある程度分かりますが、やはり細かいところだとよく分からないので、簡単に翻訳して頂けないでしょうか？お願いします。
(全文なら嬉しいですけど)

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

S：スタローン、I：インタビューワー

I: And Schwartzenegger I read that you guys actually hated each other for a while.
（で、シュヴァルトネッガーと、暫くお二人は嫌い合っていたと読んだんですが）

S: Oh we were very competitive, Yeah, I: think "hate" is a good word.
　（ああ、二人は非常な競争相手でね、「嫌う」という言葉は合っているよ）
　(笑）
S:It is. Come on. Did you ever hate somebody so much to go, "I got to go to a gym"?
　（ほんと。ほら、「僕はジムに行かなくちゃ」と思うほど誰か（の隆々たる筋肉）を憎らしいと思った事ある？」
Musicians go , "Oh I hate this guy I'm going to blow him away at next audition."
　（ミュージシャンだと「こいつ本当に癪に障るから今度のオーディションではコテンパンにしてやる」だな）
I: ~
S: drinking buddies? "Hey, we should share a blanket this week at the beach." I don't think so.
　（飲み仲間？　「今週ビーチで一緒の毛布でどうだ」ご冗談でしょう）”
I: ~
S: No, no, I think I really respect this guy. I think he is brilliant. What he's done accomplished is three different careers.
　（いや、いや、本当のところ彼には尊敬してるって思う。素晴らしい奴だ、今までにやり遂げたのは三人分のキャリアだから）
But I: want to strangle him.
　（でも絞め殺してやりたい
I: You do Rambo and he would do　（あmなたが『ランボー』をやって彼が

S: Commando. （『コマンド』）
(laughter)
That will do ya. Bingo and Dingo, Gogo and Bobo, it kept going, kept going.（ってな訳だ、片方がビンゴをやればもう一方がディンゴ、あっちがゴーゴーならこっちはボーボー、っていくらでも）

There was a thing people will play on your security. You're either "PS" gonna do it, gonna do it, Arnold is going to do it. I don't think Arnold can do this one. He is playing like an American cop. They don't have German accent.
　（人の隙につけ込むってのがあるんだ、「ヨシッ」ってきまるか、～がやる、～がやる、アーノルドがやるってことになってたんだが、俺はアーノルドにはこの役は出来ないと思う。アメリカの警官のように彼はやるが（アメリカの警官には）ドイツ語訛りは無いよ）

I am telling you. "You stop or I'll shoot." He's IN. Ok, I will do it. No, no, no, it happened couple of times.（で「動くな、撃つぞ」で「彼の役だ」ってことに決まって、「じゃあ、私がやりましょう」ってことになったんだ。もう二回ぐらいそんなことがあったかな）

Rine stone is like romancing a stone andoh my god this is a I can not sing, what am I doing?
（これは役の中で歌う事になった歌詞の話です）
You have to do what you know, folks.
　（皆さん、自分の知っている事をしなくてはダメですよ）

　三人分というのは、マッスルビーチ（筋肉海浜）のモデル、カリフォルニア知事としての政治家、映画俳優、の三種でしょう。

　甲と乙が平和的に暮らしている話（い）と、甲と乙が喧嘩をしていると言う話（ろ）とでは、（ろ）が売れます。全体は近日公開予定の The Expendables　の広告です。

お礼

全文英訳して頂き、有難うございました。