預金という言葉について

質問

• 預金とは、お金を預けることを意味しますが、銀行などに預けたお金には利子が付きます。
• 実際には、預けたお金を銀行が貸し出し、利子を付けて返しているため、預金というよりも貸金と言えます。
• しかし、なぜ預金という言葉が使われるのかは、銀行中心の言葉であるためと考えられます。

回答No.7

fujic-1990

手に汗をかいて仕事をすることを尊んできた（天照大神でさえ機を織って暮らす）日本人は、古来「金貸し」をさげすんできました。

　それほどのカネを持っていることを内心ではうらやましく思いつつも、軽蔑してきたのです。

　「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」の例えで、「貸し金」という言葉にも抵抗があったのです。それで、「あさがきた」でもおなじみの時代、加野銀行などができたころ「カネを貸してくれ」という代わりに「お金を預けてくれ」と言い換えました。

　明らかに「キリスト教暦」なのに、それを「西暦」と言い換えて使ったり、敗戦記念日を「終戦記念日」と言い換えて使っているようなものです。

　これは日本人だけではありません。

　例えば、イスラエルのユダヤ教徒は、全員とは言いませんが、ユダヤ教暦ではなくキリスト教暦を別な名前で使っているそうです。

　利息で言えば、例えばアッラーは信徒に対して「カネを貸して利息を取る」ことを禁止しています。

　しかし、利息を払わなければ資金が集まらず、大きな仕事ができません。

　で、ムスリム（イスラム教徒）はどうしたかというと、「利息ではなく、儲けの一部の配当である」という理屈を立てました。

　古来、お金を出し合って隊商を組んで商売してきたあの地の人々にとって、神に利息を取ることは禁止されても、利益を分け合うことは神の教えに背くことにならないどころか、立派な行為なのです。

　ということで、日本では銀行にお金を渡して利息を稼ぐのは、自分たちが軽蔑してきた「貸し金」ではなく、「預金」なのです。

－－－－－－
　ついでに言うと、言葉に厳密にこだわると、「貸し金」というのも正しくはありません。

　本を貸したらその本を返さないといけません。消しゴムを貸したらその消しゴムを返す。貸した消しゴムはちょっとすり減りますけどね。

　借りた本を燃やしてしまったり、消しゴムをほかの子にあげたらいけません。貸した物の所有権、使用権は貸した人のもの。借りたら借りた物を返す。「貸す」「借りる」とはそういう意味です。

　しかし、お金を「貸す」「借りる」ことはそれらとは違います。預金でも、貸し金でも、貸したお札が返ってくることはないのです。

　貸主が1000円札10枚貸すと、借主はそれを（鼻をかんだりほかの子にあげたりして）使うのです。借りた人がどう使おうと、貸主は使い方や用途を問題にできません。

　借主は、返済期限日が来たら１万円札１枚渡せばいいのです。

　もちろん1000円札10枚でもいい。貸主が戻ってきた1000円札を見て「番号が違う！俺が貸したのはナンバーが」などと言ったら、頭がおかいしいのだと思われてしまいます。

　つまりこれは、1000円札10枚の所有権をあげてしまうのと同じ状態ですよね。「時期がきたら同『額』分のお札をよこすことを条件にした条件付き『贈与』」？。

　つまり「間違っている」って言えば、「貸し金」というのも間違っているのです。貸してない。

　それを一口でなんと言うか。残念ながら、日本語に適切な言葉がありません。それで、貸し金とか預金とかいう言葉で代用している、もうほとんどの人がなんの疑問も持たない、という次第です。

お礼

回答有り難う御座います。
貸すという言葉に対して預けると言う言葉は柔らかいですね。
経理上／数学上、銀行へ貸している事実には相違ないと思います。
日本語は難しいですね。