以下の英文を訳して下さい。

質問

On May 8, 1915, one of the twelve Armenian messengers from the Siege of Van had got through to Persia An Armenian volunteer unit with Andranik, along with 1200 man, and commander Chernoroyal's division dispatched toward the Bashkaleh. On May 7, they captured Bashkaleh. This group from Persia reach the City of Van on May 18. They had expected to find Van still in a state of siege and were amazed at finding it in the hands of the Armenians. When word got to Yudenich, he sent a brigade of Trans-Baikal Cossacks under General Trukhin. With Van secure, fighting shifted farther west for the rest of the summer.

During July 1915, Russian forces at the Caucasus Campaign had a general retreat which one Russian column retreated up to Persian frontier. This retreat was the consequence of events at June 1915. Yudenich planned an attack to limit the Ottomans at Moush and Manzikert. He planned to outflank from Beyazit and Persian Azerbaijan towards Van. However, the Russian advance toward the Caucuses campaign did not last long. The Russian forces suffered reverses. The command of Khalil Bey Eleven divisions of regular troops attacked the very center of the Russian Caucasian advance. In a few days they with Battle of Manzikert July 16, and later Battle of Kara Killisse the Russian army retreated.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞On May 8, 1915, one of the twelve Armenian messengers from the Siege of Van had got through to Persia An Armenian volunteer unit with Andranik, along with 1200 man, and commander Chernoroyal's division dispatched toward the Bashkaleh. On May 7, they captured Bashkaleh. This group from Persia reach the City of Van on May 18.
⇒1915年5月8日、ヴァンの包囲攻撃から12人のアルメニア特使のうちの1人が、ペルシャに着いていた。アルメニア有志軍部隊が、1200人の部下を連れたアンドラニックおよびチェルノローヤル司令官の師団とともにバシュカレーに向けて発った。5月7日、彼らはバシュカレーを攻略した。ペルシャから出たこの兵団は、5月18日にヴァンの都市に到着する。

＞They had expected to find Van still in a state of siege and were amazed at finding it in the hands of the Armenians. When word got to Yudenich, he sent a brigade of Trans-Baikal Cossacks under General Trukhin. With Van secure, fighting shifted farther west for the rest of the summer.
⇒ヴァンは、依然包囲攻撃の状態にあると予期されていたが、それがアルメニア軍の手に落ちて（人は）驚嘆した。ユデニチに知らせが届いた時、彼は、トゥルクヒン将軍の下にバイカル湖横断コサック人旅団を派遣した。ヴァンの安定を得て、夏の間の戦いは、より遠くの西方へ移った。

＞During July 1915, Russian forces at the Caucasus Campaign had a general retreat which one Russian column retreated up to Persian frontier. This retreat was the consequence of events at June 1915. Yudenich planned an attack to limit the Ottomans at Moush and Manzikert. He planned to outflank from Beyazit and Persian Azerbaijan towards Van.
⇒1915年7月の間に、コーカサス山脈会戦でロシア軍が1列縦隊をなしてペルシャ前線に退却するという、ロシア軍の総退却が行われた。この退却は、1915年6月の諸対決戦の結果であった。ユデニチは、オスマントルコ軍をムーシュおよびマンジケルトに封じ込めるための攻撃を計画した。彼は、ベヤジットとペルシャのアゼルバイジャンからヴァンへ向かって、側面から包囲することを計画した。

＞However, the Russian advance toward the Caucuses campaign did not last long. The Russian forces suffered reverses. The command of Khalil Bey Eleven divisions of regular troops attacked the very center of the Russian Caucasian advance. In a few days they with Battle of Manzikert July 16, and later Battle of Kara Killisse the Russian army retreated.
⇒しかし、コーカサス会戦へ向かうロシア軍の行軍は長くは続かなかった。ロシア軍隊は逆転敗北を喫した。ハリル総督の指揮で11個師団の正規軍が、まさしくロシアのコーカサス行軍の中核を攻撃したのである。彼らは、7月16日のマンジケルトの戦いと、それ以後のカーラ・キリッセの戦いの数日間で、ロシアの方面軍を退却せしめたのである。

お礼

回答有難うございました。