ハーフ 子の名付け パスポート 悩んでいます。

質問

先日ハーフの子供（女の子）を出産しました。一人目です。主人が外国人で、英語圏ではない国です（アルファベットや英語は日本と同様街中で見かけたりしますので全く使用しないということではありませんが）。
娘は日本で周りの日本人と同じように育てたく、私が旧姓のままなので日本の名字、名前も漢字の日本の名前にしました。ラ行で始まる名前です。
沢山悩んで夫婦で名前を決め主人のご家族に報告したところ、ご指摘が。
今は使わないけれど、Rの発音の場合あちらの古い言葉で（大便）を意味する言葉が付いているように聞こえる、と。
分かりやすく例えるとクソ美、みたいな。。。
名付けを考えながら、都度主人には母国で悪い意味や下品な意味に聞こえないか確認したのですが気づかなかったようで、なんで～とがっかりですが、、、日本の名前としては娘に本当に心をこめて何ヶ月もかけて考えた名前で、漢字にも意味があるし、夫婦でこれでいこうと思って決めたので変更したくない気持ちが大きいです。が、ゆくゆくはパスポートを持ってジジババのおうちに遊びにいく可能性もあり、名前を書いたり見せたり色んな場面で恥ずかしい思いをさせるかなと…。
色々調べたところ、昔はできなかったようですが、最近法改正でR→Lの表記が可能になったとのことで、主人とパスポートはLで始める表記にしようかと話し合っています。でも子供にとっては混乱を招くでしょうか？子供は学校ではRで習うのに、パスポートや海外で使うクレジットカード等は本人がLにした方が良い？と思えばちょっと使い分けが必要です。でもLにすれば主人の国では意味も全く問題ないようなのです。（ちなみに英語圏ならどちらも変ではない）
少し大きくなって説明してわかってもらうのは親のエゴでしょうか？
もしかしたら意外とRでも本人は気にせず、逆に面倒なことをされてしまったと思われてしまうかもしれませんよね。
繰り返すようですが、名付けは日本人にもなじみやすく、かつ漢字の意味もある素敵な名前で…と決めて本当に心をこめて考えたのですが…（親なら皆さんそうですが）後々なぜRでは不都合なのか子供が知ったらショックでしょうか？
出生届提出まで期限が迫っています。大至急別の名前を考え直した方が子のためでしょうか？
産後の情緒不安定もあり頭の中がまとまらず…くだらない質問ですがお付き合いいただけたら嬉しいです。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

貴方の家族はその国に行った時にパスポートを見せ歩くのですか？
その国では固有名詞に「R」が全く付かないのですか？
お宅の子供はその国以外には行かないのですか？
「真美」さんは英語圏に行けば「ママ（お母さん）」ですよ
国により受け取り方は違います

根本的な事ですが、日本の出生届けは「漢字」で書き「ひらがな」で読みを書きます
ローマ字は使いません
また、その国での出生届けに「L」にした表記で届けておけば、パスポートは「L」が使えます
http://www.hyogo-passport.jp/main/hebon.html
非ヘボン式表記

　父母等 直系尊属のいずれかが外国人、国際結婚、国際養子縁組、帰化、帰化した者との婚姻又は血縁、二重国籍、外国での出生等の理由により、戸籍上の姓又は名が外国式の方については、そのアルファベット綴りが分かる下記の書類を提示いただくことにより、ヘボン式でない外国式つづりの氏名表記ができます。

お礼

回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
よく考えれば、付けようとしている名前は日本でも多く同名の方がいらっしゃるのでその方たちはみんな主人の国では同じ受け止め方をされるわけですよね。
うちの場合は祖父母や親戚に紹介するときネックになってきますが…
主人に上手くL寄りで発音してもらうとか、工夫が必要かもしれません。

英語圏はどちらも問題ないのですが。
日本の子供として育てていくつもりですので自信を持ちたいと思います。

回答No.1

kia1and2

日本のパスポート申請では、戸籍登録での日本語のみの名前をｘｘ式のローマ字の表記にしたがって記載です。たとえば、カルロスはKARUROSUと表記されCARLOSとは記載されません。唯一のCARLOSと記載する方法は、外国での出生証明書の添付される場合だけです。

将来のクレジット・カードのABC表示は、自己申請なのでパスポートではKARUROSでもCARLOSにしてくれます。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
パスポートを作る段階で選べるように在日大使館に出生届を出してLにしようかと考え中です。
主人にも気にしすぎと言われました。自信を持ちたいと思います。