おすすめの西英辞典を教えてください
- 西英辞典（スペイン語を辞書で引いて英語ではなんと言うかを調べる方）を買いたいのですが、おすすめの辞書を教えてください。
- 好きな洋楽アーティストがスペイン語でも曲を出しているため、それを訳してみたいです。
- ビギナー用の西英・英西辞典では収録語数が少なくて歌詞を訳しきれなかったため、語彙が豊富な辞書を探しています。値段も手頃であればありがたいです。
- ベストアンサー
西英辞典のおすすめを教えてください。
こんにちは。 西英辞典（スペイン語を辞書で引いて英語ではなんと言うかを調べる方です）を買いたいのですが、おすすめがありましたら教えてください。 好きな洋楽アーティストがスペイン語でも曲を出しているので、それを訳してみたいんです。 …まあ元の英語の曲の歌詞を見ればスペイン語でどう歌っているかはだいたい分かるのですけど(^_^;)、 友達の一人がスペイン人であることもあってスペイン語に興味があるので訳してみたいと思っています。 一応、Oxfordから出ているビギナー用の西英・英西辞典は持っているのですけど（すごく安かったので買いました・笑）、ビギナー用であること、また西英と英西がくっついているものだけに収録語数が少なくて歌詞を訳しきれませんでした。 値段もそれほど高くなくて（日本の辞書程度）、収録語数や語彙が多めの辞書がいいのですが、おすすめがある方がいらっしゃいましたら、ぜひお願いします。
- easuf
- お礼率96% (2316/2407)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
下記をお奨めします。例文が多くて重宝しています。 The Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English English-Spanish ￥4,833 （税込）（amazon 価格） 価格が少し高いかもしれませんが、既に簡易版をもっておられるなら同じようなのを二冊もっても仕方がないでしょう。西英ー英ー西ですが収録語は２７５千語と謳っています。大型書店の洋書コーナにも置いているかも知れません。
その他の回答 (2)
価格が問題なら下記は如何ですか。 Concise Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish (DICTIONARY) ￥2,676 （税込）amazon 価格
お礼
度々ありがとうございます。 一応最初教えてくださった方を買う方向で行こうと思っています。高めですが、訳すのにはそちらの方がいいのではと思うので。 ありがとうございました。
西和辞典でなく、西英辞典を使ってらっしゃるんですね。でも 向こうの2ヶ国語辞典て あまり親切じゃない場合が多いんですよ。できれば 西西辞典を使うといいんでしょうけどね。そう言えば 西和ですが 小学館で 結構いい辞典がありますよ。確かに、英語がある程度できるのなら西英辞典もいいのですが、、、。 一応、西和辞典の参考URLを張っておきました。
お礼
回答ありがとうございます。 私が西英辞典を使いたいのは洋楽アーティストのスペイン語曲の翻訳のためなので、西和だと2度手間になってしまうんですよね（西→和→英）。 多分訳すと微妙にニュアンスが違うと思ったので（洋楽の日本語訳も微妙に意訳してあったりしますし）、そこのところを見たくて西和よりも西英にしようと思っています。 でもありがとうございました。
関連するQ&A
- 英和・英和中辞典について
高校生2です。 今まで電子辞書を使っていて、新しく紙辞書が欲しいと思うのですが、様々な種類のものがあり、どれを購入していいか迷っています。 高校生にとって、どのような辞書が使いやすいのでしょうか？ 特に、『英和辞典』と『英和中辞典』の違いがよくわかりません… 単に収録語数の違いなのでしょうか？ それとも内容が少し違うのでしょうか？ 英語や辞書に詳しい方、教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典の長所、お勧めの英英辞典
英英辞典の長所を教えてください。 語彙が一気に増えるのでしょうか？ 自然な言語感覚が身につくのでしょうか。 一時期英英辞典を使ったことがあるのですが、少し小さめのものを買ってしまい、単語数が少なすぎたので今は使っていません。 英英辞典をもし買うとしたら、お勧めのものは何でしょうか？長い間使えそうなものがいいです。 また、ウェブサイトでこのようなものはありますでしょうか。 教えてください。よろしくお願いします。 ちなみに昔かって使えなかった英英辞典は 「OXFORD wordpower英英辞典―Oxford wordpower dictionary 」です。 しかし、これ小型版なのでちゃんとした標準型を買えば使えるのかもしれません。 今使っている辞書は、研究社の「新英和中辞典 第６版」と、アルクのサイトです。
- 締切済み
- 英語
- お勧めの英英辞典は？
英語を専攻している大学生です。 英英辞典を持っていないのですが、もうそろそろ購入しようかと考えているところです。お勧めの英英辞典がありましたら教えてください。（ちなみに現在の英語レベルはＴＯＥＩＣ７５０～８００程度です。） 本屋でオックスフォード現代英英辞典を見てみたのですが、難しいような気がしました。やはり中級、上級者はオックスフォードを使っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめの英英辞典（電子辞書ではなく）
タイトルのとおりです。 電子辞書の英英辞典はロングマン現代アメリカ英語辞典（ＬＯＮＧＭＡＮ ＡＤＶＡＮＣＥＤ ＡＭＥＲＩＣＡＮ ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ）が入ってます。 それとは別にロングマン・アクティブスタディディ・ディクショナリー（電子辞書じゃありません）を持ってますが最近、辞書の語彙数に限界を感じてきました。 購入を考えています。皆さんおすすめの辞書がありましたら教えてください。（用例が多く語彙数の多いもの）
- ベストアンサー
- 英語
- 和西辞典に載っていない言葉を調べるには？
こんにちは。ある日本語を英語で何て言うのか調べるには、和英辞典を使いますよね。そして同様に、スペイン語で何て言うのか調べるのには和西辞典を使いますよね。それで 英語の場合は日本で最大の和英辞典を使えば、俗語とか除けばほぼ全て対応できますが、スペイン語だと最大の和独辞典でも大したものはなく、専門用語、新語、外来語など載っていないものも多いです。スペイン語の得意な皆さんはどうやって調べていますか？ 例えば、シロナガスクジラとかクランベリーとか認知度があるのに辞書に漏れている動物や植物の名前などです。
- 締切済み
- その他（語学）
- お勧めの辞典、教えてください。
以下の辞典について、貴方のお勧めを教えてください。 また、その理由も合わせて、お願い致します。 ・国語辞典…現在、旺文社を使用。語数が少ないように感じます。 岩波様が良いと伺っておりますがいかがでしょう…？ ・漢和辞典…現在、旺文社を使用。 特に不便はないですが、買い換えのため。 ・類義語辞典…このような辞典があることを最近知りました。 購入を検討中です。 ・英和辞典…学生時代よりNEW CENTURYを使用。 特に不便はないですが、買い替えのため。 ・和英辞典…現在、旺文社のHIGH TOPを使用。 語数があまりに少なく、買い替えたいため。 ・六法…現在三省堂の2001年度版を使用。 持ち歩けないほど大きなものは不可， かつ適度な記載量の六法を希望。 ・判例集…現在持っておりません。 行政書士試験対策のため、初選定です。 適度な掲載量のものを検討中です。 ゆくゆくは司法書士試験まで考えています。 以上です。 申し訳ありませんが、電子辞書は不可対応とさせてください。 尚、他に「こんな辞典がありますよ！」というものがあったら、そちらも合わせて教えてください。 因みに、ネットで「国語辞典・岩波様」を検索したところ、「横組み版もあります」との記載があったのですが、「縦組み」「横組み」とは何のことでしょうか？ ご回答のほど、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- お勧めの国語辞典（類語辞典）
インターネットに接続しないPC用の国語辞典（百科事典でない）で、広辞苑、大辞泉より詳しい辞典があれば教えてください。（紙の辞典、電子辞書に収録されているものではなく、PC上で使いたいです。） また、類語辞典も同じくPC用で探しているので、お勧めがあれば教えてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- Oxford英英辞典 cd-rom付き
Oxford の英英辞典の購入を考えています。 英英辞書にはいろいろ種類があってわからないのですが、おすすめはどれでしょうか。（オックスフォードにはそれほどこだわっていません） CD-Romが付いていることが最低条件です。（PCでの使用がメインなので） CD-Romというのはおまけ程度ものでなくて、紙の辞書の収録単語全部のってるようなやつです。 PCにインストールしたとき使い勝手の良いものを求めています。 外部検索ソフトで使えるようにしたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- プログレッシブ・スペ日・日スペ辞典
タイトルの辞典を買ってきました（税抜きで2800円）。小さいのに収録単語数が普通の中辞典よりも多かったりするのが驚異的なんですが、スペイン語学習のあるかたにとってこの辞書の評価はどんな感じなのでしょうか？これよりもいい、という辞書なんかもありましたら教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- お勧めオンライン辞書を教えて
英語、中国語、スペイン語の無料オンライン辞書を教えてください。 中国語、スペイン語はNHKラジオをはじめようと思っているビギナーです。 発音のあるところが助かります。（なくても良い辞書であれば教えて下さい）
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 ちょっと高めですね…でも参考にさせていただきます、ありがとうございました。