ベストアンサー

この文の英訳をお願いします！

2015/10/01 04:34

「はい、彼女は美しくて、とても良い赤ちゃんです。　私は新しい家族が持てて幸せです。　でもアナタがここにいてくれたらもっと幸せなのになー。　　　来年、また体外受精で次は男の子の赤ちゃんを作るつもりです」

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2015/10/01 06:52 回答No.1

Yes, she is a good and beautiful baby. I am happy to have a new family. I will be happier if you are here. Next year I hope to have a boy by in-vitro fertilization.

質問者

お礼 2015/10/01 10:36

回答をどうもありがとうございました。　とても役に立ちました！

関連するQ&A

これを英訳お願いします

「彼女の名前の意味は、愛情にたくさん恵まれ幸せになるという意味です。　いつのにこにこしていてとてもかわいい赤ちゃんです。　今、日本に帰っています。家族とクリスマスを過ごします。　来年は韓国に家を買おうと思っていて、今、家を探しています。いつか、あなたに会えるといいな」宜しくお願い致します。
体外受精をすると男の子？

友達から聞いたのですが・・・体外受精をすると男の子の可能性が高いってほんとうですか？体外受精で性別があらかじめ決めれるのもほんとうですか？授かれるならどちらでもいいのですが・・・
体外受精で妊娠し一人目男の子が生まれることが確定しています。

体外受精で妊娠し一人目男の子が生まれることが確定しています。なんの不満もないのですが、、一つ疑問に思ったのですが採卵して4つ卵取れたんですけど四つとも同じ周期に同じ精子で受精したんですけど採卵時期が同じ受精卵なので今は凍結してるんですけどまた次体外受精して妊娠したら男の子ができるんでしょうか？同じ周期の採卵で授精したのですべて男の子ができる受精卵なのでしょうか？？？
不妊じゃないのに体外受精って・・・？？

３歳になる男の子の母親です。１年位前から息子が兄弟のいる家族をとてもうらやましそうに見ているのがとても気になり、第二子をぜひとも欲しいのですが・・・・どうにもこうにも主人とできません。主人も以前から第二子を切望していますが、“コト”に及べないのです。息子を妊娠してから約４年間していません。そこで、私達夫婦で考えているのは体外受精です。が、そもそも体外受精というのは、不妊治療の一環として行っているものなんでしょうか？できないなら作るな！と思われる方もいらっしゃるでしょうが・・・色々悩み過ぎて心因の蕁麻疹に悩まされ続けています。ふとすると、この事ばかり考えて泣けてくる自分にもウンザリしてしまいます。どなたか、こんな経験された方、第二子はできましたか？体外受精についてご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
体外受精（IVF)、受精の確率

私（31歳）は不妊ではないと思うのですが、主人の障害の関係で体外受精でないと子供が出来ません。そこで質問なのですが、母体に問題がない場合の体外受精（IVF)の受精の確率はどのくらいなのでしょうか？赤ちゃんはコウノトリが運んでくると思っていた私にとって体外受精が必要というのは衝撃的であり、不安でもあります。いろいろと情報を探しているのですが、これといった答えがみつかりませんでした。よろしくお願いします。また、勉強になるサイトなどがありましたら教えてください。
体外受精について

宜しくお願いします。体外受精に来年よりステップアップする予定です。ネットで皆さんがお話をしているのを見ていると、採卵したお話で、成熟卵、未熟卵、変性卵、空胞などを見ますが、体外受精させるのは成熟卵のみでしょうか？もし未熟卵のみしかなかった場合、未熟卵は体外受精させずにキャンセルになるのでしょうか？それとも、未熟卵も受精可能で培養して育てるとかもあるのでしょうか？どうか宜しくお願いします。
体外受精して生まれた子供に双子は多いんですか？

「体外受精で生まれた子は、双子が多い」と聞きました。しかも、「体外受精で生まれる双子は男の子」と聞きました。（友人に双子が生まれ、女の子の一卵性双生児です。　彼曰く、体外受精だと二卵性で男の子になる。とのことです）二卵性になるかどうかは排卵誘発剤を使うか否かの話をしてるんだと思いますが、男ばかり生まれるというのが聞いたこと有りません。果たして本当なんでしょうか？経験者の方、医療現場に従事しておられる専門の方、ご教授宜しくお願いします。もちろんそれ以外の方も宜しくお願いします！
GWの不妊治療　

体外受精をするつもりです。来週くらいに生理がくるので病院に行こうと思っています。しかしもうじきGW。できれば遠く離れた実家に帰りたいんです。そうなると体外受精は無理ですよね。。。卵を増やして人工受精とかはできますか？
体外受精後の生理

5/に体外受精をして妊娠しておらず、5/20には生理になってしまいました。いつもの生理周期は28日なのですが今月の生理がまだ来ません。体外受精後はホルモンのバランスが崩れて遅れるのでしょうか？病院には「次の月経が来たら電話ください」となっているので困惑しております。やっぱり卵巣などが疲れているのでしょうか？気にしなくても大丈夫でしょうか？体外受精失敗後の次の生理はどれくらいで来ましたか？
男性不妊でないのに顕微受精をされた方

不妊治療をされていて、男性不妊でないのに、体外受精でも妊娠できたかもしれないのに顕微受精をされた方いますか？数年前、顕微受精をして赤ちゃんを授かりました。不妊原因は不明で、でも二年間治療してもできず、早く欲しくて体外受精をとばして顕微受精をしました。説明会の時の体外受精は孫の世代までは誕生して問題ないとなっていると聞いて、顕微受精もそうだと思い込んでいました。子供が産まれて、顕微受精はまだ20年くらいの歴史だと知りました。とても不安です。なぜあえて顕微受精をしたのか、今になると不安を抱かなかったのが不思議です。主人は何も心配ない、育児でナーバスになっているからそんな事考えるんだと言われますが、心配です。他に男性不妊でないのに、体外受精をあえてせず顕微受精をした方いますか？
体外受精で、最低限やっておくことや気をつけることありますか？

体外受精を３月に受けます。今まで、自分なりに出来る限りの努力をしてきたつもりですが、まだ何か足りないのでは？と思います。病院からは、移植後、自転車に乗らない・激しいスポーツをしない、ということのみしか言われていません。食事や生活の上で気をつけることなど、教えて下さい。今度こそ赤ちゃんに会いたい！と願っています。よろしくお願いします。
体外受精で余った受精卵を次々保存してくれるのか?

不妊治療病院で、体外受精で余った受精卵(もしくは杯の場合もある)を次々保存してくれるものでしょうか。といいますのは、体外受精で、余った受精卵子を、凍結保存して、次にもし妊娠しないとき再度使う病院もあります。一見、良さそうに見えますが、ある意味問題があります。といいますのは、余った一番若い受精卵子は、優先して、保存しておきたいものです。しかし、上記のように、次に使ってしまうと、一番若い受精卵子を減らしてなくしてしまうことになります。そこで、次回も、やはり通常の体外受精ステップを行い、費用がかかっても、前の保存している受精卵子を使わない、ということです。そして、費用を更に出せば、更に今回余った受精卵子の分も追加して保存してくれるのかです。(ある程度の数を保存したい希望者の場合) これは、可能なことでしょうか。体外受精は何かしら国がやり方を指定してるようでして、上記のような方法が引っ掛かるなら、困ることです。一番よいのは体外受精経験者が実際説明はどうだったかご教授いただけると有難いです。もちろん知識のある方でご教授いただけるとそれも有難いです。
体外受精します

次の生理がきたら体外受精をすることになってます。そろそろ生理になりそうです。不妊の原因は私の卵管性のもので、過去に妊娠の経験はありますが、流産してしまいました。人工授精などのステップもなくいきなり体外受精なので緊張しています。体外受精の流れについてはお医者さんに教えてもらったのですが、まだドキドキしています。体外受精の場合、主人にとってもイヤな作業があるのに協力をこころよくしてくれる主人にとても感謝しています。体外受精経験者の方や、詳しい方、いろいろ話を聞かせてください。まとまりのない質問ですいません。
人工授精や体外受精だと男の子が生まれやすい？

人工授精や体外受精だと男の子が生まれやすいと聞いたことがあります。理由を教えてください。また、できれば女の子が欲しいのですが、何かいい方法あれば、教えて頂きたいのですが。
内視鏡手術と体外受精

今週期は、HMGをしたことで、１０個の卵が育ってくれました。また、１０個全て、排卵してくれたのですが、結果は×でした。今年、もう１周期タイミングをとって、来年、体外受精をと考えております。もともと、右の卵管がつまっているのか、狭まっているのか・・・そのような異常があり、先生からは、内視鏡手術を勧められました。別に、体に傷が残ることは嫌ではありません。。。でも、内視鏡手術をしたからって、妊娠できるとは限らないと思うと、体外受精をした方がいいのだろうかと思います。でも、体外受精をしたからって、妊娠できることはない。。。金銭的にも頑張らなければいけないし・・・。内視鏡手術をするべきか、体外受精をするべきか悩んでおります。メリット・デメリットなど、何か意見をいただけたら嬉しいです。よろしく御願いします。
体外受精の成功の鍵

タイミング2年、人工授精3回、そしてこのたび体外受精に挑戦しようとしています。赤ちゃんに会えるのなら体外受精もやむ終えないと思っており、体外受精に期待は膨らむばかりです。私は、卵の成長が悪くクロミッドを使用しても排卵するまで約3週間かかりますが、そのほかはこれと言った原因は見当たらりません。人工授精の際、精子の状況は精子の運動率、数も何の問題もありません。人工授精のときもそうでしたが精子の状態も良好でしたので、かなり期待していただけに 3度の失敗でかなり落ち込んでいます。こんな状況の中で体外受精をしても成功できるのか心配です。というのも、人工授精での結果を交えると私(＝卵)に原因があるのではないか？と思うからです。こんな状態で体外受精を行っても成功できるかどうか心配です。体外受精での成功の秘訣は卵の質ですか？
片側卵管閉塞で体外受精された方

私は29才で、片側卵管閉塞です。今のところ他に原因は見当たりません。なかなか妊娠しません。そこで卵管を通す手術をするか、体外受精にするか医師から話がありました。私は子供がすぐにでも欲しいと思っていますので、体外受精を選びました。今でも体外受精をする気は変わっていませんが、いざ今月から挑戦しましょうとなるとおじけずいてしまいます。左が駄目でも右があるのに… 体外受精でダメだった場合立ち直れないかもしれない… この疑問と不安があります。でも夫婦で話し合った結果、私が焦って毎周期気持ちがついていかない、次の治療にステップアップしなきゃ始まらない、すぐにでも授かる確率に近づきたい、と言う気持ちで次の周期で体外受精をしようかと言う話になりました。決意をしたのですが、まだ不安などがあって、気持ちが100%になりません。どなたか体験談などきかせてもらえませんか？すみませんがよろしくお願いいたします。
顕微受精の子供について

顕微受精で授かった11ヶ月の赤ちゃんがいます。不妊原因は分からず。体外受精よりも顕微受精の方が確率が高いと聞いて、安易にでは顕微受精でとなりました。ですが出産してから、顕微受精で生まれた子供は他の子達と変わらず成長するのか不安になってしまいました。自然妊娠だろうと何があるかはわからないし、人工授精だろうが体外受精だろうがそれは一緒だと思います。ただ、不安になる気持ちを抑えられません。顕微受精で授かった方、お子様がすくすく育っているエピソードを教えて下さい。よろしくお願いします。
不妊治療は医療費控除をうけられますか？

不妊治療を受けてます。体外受精をして結果流産だったのですが、次もチャレンジしたいのですが、体外受精や顕微受精などの保険外の治療は医療費控除をうけられますか？すでに３５万円使って、流産だったのでまた３０万円くらいかかります。詳しい方教えてください。
英訳をお願いします

（　私は毎日育児に追われてとても忙しく、でもとても楽しく息子と過ごしています。　私の母は相変わらず寝たきりで動けないままです。よくはなる事はないでしょう。心配です。　　　そして、妹は子供がまた産まれて幸せな人生を送っています。　　　私は、冷凍した受精卵を再び子宮へ戻して、ひろゆきの弟を作るつもりです。彼には兄弟が必要です。　その為に今、韓国へ来ています。日本で出産をするつもりです。　　私はあなたの事を毎日忘れたことなどありません。元気に健康に過ごしていることを祈っています）　　長文ですが、よろしくお願い致します。

この文の英訳をお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/10/01 10:36

関連するQ&A

これを英訳お願いします

体外受精をすると男の子？

体外受精で妊娠し一人目男の子が生まれることが確定しています。

不妊じゃないのに体外受精って・・・？？

体外受精（IVF)、受精の確率

体外受精について

体外受精して生まれた子供に双子は多いんですか？

GWの不妊治療

体外受精後の生理

男性不妊でないのに顕微受精をされた方

体外受精で、最低限やっておくことや気をつけることありますか？

体外受精で余った受精卵を次々保存してくれるのか?

体外受精します

人工授精や体外受精だと男の子が生まれやすい？

内視鏡手術と体外受精

体外受精の成功の鍵

片側卵管閉塞で体外受精された方

顕微受精の子供について

不妊治療は医療費控除をうけられますか？

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この文の英訳をお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/10/01 10:36

関連するQ&A

これを英訳お願いします

体外受精をすると男の子？

体外受精で妊娠し一人目男の子が生まれることが確定しています。

不妊じゃないのに体外受精って・・・？？

体外受精（IVF)、受精の確率

体外受精について

体外受精して生まれた子供に双子は多いんですか？

GWの不妊治療

体外受精後の生理

男性不妊でないのに顕微受精をされた方

体外受精で、最低限やっておくことや気をつけることありますか？

体外受精で余った受精卵を次々保存してくれるのか?

体外受精します

人工授精や体外受精だと男の子が生まれやすい？

内視鏡手術と体外受精

体外受精の成功の鍵

片側卵管閉塞で体外受精された方

顕微受精の子供について

不妊治療は医療費控除をうけられますか？

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

GWの不妊治療　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録