送料無料？ 35ドル追加？

質問

アメリカのアマゾンに、ほしい商品がありました。
「送料無料（FREE Shipping）」と書いてあったのですが、
カートに入れたあと、以下表示されました。

Add at least $35 of eligible products to your Shopping Cart. Any item with “FREE Shipping” messaging on the product detail page (including items shipped and sold by Sellers) are eligible to contribute to the $35 free shipping order minimum for items fulfilled by Amazon.com.

これは、

■35ドル以上だと送料無料
■あと35ドル追加

どちらなのでしょうか？

教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

何度も失礼します。
「お礼コメント」をありがとうございました。
＞日本までの送料はかかるようですね。
⇒はい、残念ながらそのようですね。

http://www.amazon.com/gp/aw/help/id=sss
のFree Shippingの項を見てもそうなっています。

つまり、最初の質問文にあった説明（Add at least $35…by Amazon.）に続いて、
Ship your items to a single U.S. address in one of the 50 states.
「アメリカ合衆国の50州内で、１か所のみに無料配送。」
とありますから。

また、（我々日本人には関係ないですが）同じ合衆国内でも、
Some items may not be shipped to Alaska and Hawaii using free shipping.
「品目によっては、無料配送を使ってアラスカとハワイには出荷できない。」
という条件も注記されていますね。

以上、再伸まで。

回答No.3

Nakay702

なるほど、前便の間違いを認めます。それにしても「うまい手口」ですよね！

最初の注文をしたあとに、"Add at least $35"というメッセージを示して、そうか、あと35ドル分の注文を"Add"「追加」しなければならないんだと思わせる、錯覚を誘うという手口に引っかかってしまったんですね。

早とちりの誤訳をしてしまい、失礼しました。お尋ねのテキストの意味するところは、「もう35ドル分」でなく、「全部で35ドル分」の注文で「配送料無料」が適用される、ということだったんですね。

つまり、
■35ドル以上だと送料無料
の方が正解でした！
（疑問に思われた気持ちがよくわかりました。）

というわけで、取り急ぎ、以上のようにお詫び、訂正させていただきます。

お礼

先ほどコメントのお礼を投稿させていただきましたが、
再度のコメント、ありがとうございます。

nywave 様が書いて下さったように、
日本までの送料はかかるようですね。

どうもありがとうございました。

回答No.2

nywave

アメリカのアマゾンでは「Eligible for FREE Shipping」と書いてある商品の合計が$35以上だと送料無料になります。
なので「あと35ドル追加」ではなく「35ドル以上だと送料無料」となります。

ただし、これはアメリカ国内への発送に限られますので、海外（日本）への発送の場合は送料がかかるでしょう。

お礼

あ、そういうことなんですね。
アメリカ本土以外は送料がかかる、と。

その送料が不明だと、躊躇します^^；

どうもありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

（訳文）最低35ドル分の該当製品をあなたのショッピング・カートに追加してください。製品詳細ページでメッセージが示されている「配送料無料」の品目なら（売主によって出荷され、売却される品目を含む）どれでも、アマゾン・コムの履行する品目として「35ドル配送料無料注文の最小限」に該当します。

ということで、これはあなたの言う
＞■あと35ドル追加
に当ると思います。

つまり、あと最低35ドル分の上乗せ注文をすれば、「配送料無料」で送りますよ、ということのようですね。

以上、ご回答まで。

お礼

商品そのものは1万円ちょっと超えるので
35ドル以上なのですが、上の方のコメントと一緒に考えると、
その35ドルが日本までの送料と考えられますね。

どうもありがとうございました。