『南無妙法蓮華経』、、、て?

質問

『南無妙法蓮華経』、、、て、どなたが最初に言いはじめたのですか??

日蓮正宗では、御存知の様に日蓮大聖人が、立教開宗時より自行化他にわたる『南無妙法蓮華経』を唱え始め、“竜の口の法難”以降、御本尊として文字として残されたようです。その後、“佐渡流罪”を経て“熱原の法難”時に本門戒壇の大御本尊として定められました。

『南無妙法蓮華経』は、日本天台宗・比叡山延暦寺の最澄も自行のために題目として唱えていました。それをさかのぼること中国天台宗の智顗も自行のために題目として唱えていました。

法華経はインドより中国にわたる段階で、鳩摩羅什により漢訳されていますが、いったいどなたが『南無妙法蓮華経』を唱え始めたのでしょうか?
鳩摩羅什による漢訳の時点で、既に存在していたのでしょうか?

お分かりになる方がおりましたら、教えていただけますでしょうか?
また、その際文献も一緒に載せていただけるとありがたいと思います。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

kurinal

（節訳）「蓮華経」の、この上ない有難き！

＞「どなたが最初に言いはじめたのですか??」

考古学ですか。

お礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

>考古学ですか。

違います。

補足

これは、私の推測ですが、、、

『南無妙法蓮華経』というのは、『南無』がナーマスの音訳で、『妙法蓮華経』が漢訳という事ですから、漢訳される前の“お題目”というのは存在したと思います。

そうすると、漢訳した鳩摩羅什が唱え始めたのかもしれません。

回答No.1

人の道（@hitonomichi35）

南無妙法蓮華経とは、もともとは古代インドのサンスクリット語「ナモ・サッダルマ・プンダリーカ・スートラ」から来たもので、仏様の教えに従いますという意味です。
ところが更にもとを辿れば「ナモ・サッダルマ・プンダリーカ・スートラ」はイスラムの教えである「アラー アクバル」に辿り着きます。
つまり南無妙法蓮華経 ＝ ナモ・サッダルマ・プンダリーカ・スートラ ＝ アラー アクバルとなり、「アラーの神は偉大である」と唱えていることになりますから、質問の答はマホメッド辺りってことになります。

お礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

イスラムって、成立はB.C500年過ぎたころだと思いますが???

補足

訂正です。

誤:B.C500年

正:A.D500年、、、、です。