画像の漢字は何て書いてるのでしょうか？

質問

画像の漢字は何て書いてるのでしょうか？
三国志は読めるのですが小さな文字は中国語みたいで読めません。
よろしくお願いします。

回答No.1

雪中庵（@psytex） · ベストアンサー

「殿版影印」「断句」です。
殿版は公式につくられた、影印は写真製版、
断句は切れ字を意味するようです。

お礼

このたびはどうもありがとうございました。

回答No.2

moha91

殿版影印
　斷句
ですね。
意味は「殿版発行　句読点付」くらいで考えればよいです。
「殿版」とは清朝の武英殿で製本された本、という意味です。影印は版本から印刷するという意味です（現代語ではコピーの意味にも使われます）。
断句とは句読点を入れることです。古代中国語は句読点は有りませんでしたので、読みやすくするように後代の出版時に句読点を入れることは多いです。

お礼

このたびはどうもありがとうございました。