- 締切済み
中国語でファンレターを書きたい！
タイトル通りです(((・・;)Googleでやったのですが確認で中→日に翻訳したら変な文になってしまいました。 3人の方に出したいのですが中国語全くワカリマセン(￣皿￣;できれば、早急に、、、 *大体内容は同じなので二人目以降は変えるところだけ書きますのでそこだけ中国語に直していただきたいです。 一人目 こんにちは！ 私は中学三年生の〇〇と言います。 UNIQはM COUNTDOWNで始めて見て以来ずっと音楽を聴いていました。 ●●さんは、髪型も少しずつ変えてお洒落だし、ラップも素晴らしいです。キリッとした目もドキドキします。 今回初来日とのことですごく嬉しいです！！中国・韓国の活動に加え、日本にも来られて、きっとお忙しいと思いますが是非、又機会があれば来てくださると嬉しいです。お体に気を付けて。 二人目 ●●さんは、いつも面白くて見ていると笑顔になります(笑)でも歌っている時や、ダンスの時は格好良いです！ あと少しでお誕生ですね！おめでとうございます♪私もその二日後誕生日なので、日が近くて嬉しいです。 良い誕生日になりますように！！ 三人目 ●●さんは、声が少し低くくて落ち着いた表情で歌うので、いつも釘付けになってしまいます。 と、こんな文を中国語に翻訳してほしいです。どうぞよろしくお願いします。
- takanom
- お礼率0% (0/2)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- morimichi
- ベストアンサー率50% (2/4)
こんにちは。 日本語を独学してる中国の高校２年生です。 私自身もファンなので お気持ちはよくわかります。 悪意で酷い翻訳はしませんので 安心してください。 こんにちは！ ↑ 你们好 私は中学三年生の〇〇と言います。 ↑ 我是今年上中学三年级的XX。 UNIQはM COUNTDOWNで始めて見て以来ずっと音楽を聴いていました。 ↑ 自从在韩国M COUNTDOWN电视台看到UNIQ的表演以后就一直在听你们的歌。 ●●さんは、髪型も少しずつ変えてお洒落だし、ラップも素晴らしいです。キリ ッとした目もドキドキします。 ↑ XX（名前）每次的发型都很酷啊，rap也说的也很棒。眼神让人心跳加速。 今回初来日とのことですごく嬉しいです！！中国韓国の活動に加え、日本にも来られて、きっとお忙しいと思いますが是非、又機会があれば来てくださると嬉しいです。お体に気を付けて。 ↑ 听说你们是第一次来日本，非常開心。中国和韩国都有很多活动，再加上还要来日本，一定很辛苦吧。下次有机会一定要再来哦。请保重身体。 二人目← 第二个人 ●●さんは、いつも面白くて見ていると笑顔になります(笑)でも歌っている時や、ダンスの時は格好良いです！ ↑ XX总是很幽默，每次看他就害羞的笑了（笑）。但是唱歌和跳舞的时候都很帅。 あと少しでお誕生ですね！おめでとうございます。私もその二日後誕生日なので、日が近くて嬉しいです。 ↑ XX快要过生日了呢，祝你生日快乐。我的生日就比你晚两天哦，離得这么近真的很開心。 良い誕生日になりますように！！ ↑ 祝你过一个愉快的生日。 三人目← 第三个人 ●●さんは、声が少し低くくて落ち着いた表情で歌うので、いつも釘付けになってしまいます。 ↑ XX的声音总是很低沉，唱歌的时候表情很认真，让人不禁盯着看。 以上、ご参考まで。 ちなみに、お誕生日について もしそれが李汶翰さんであれば（7/22) 貴女のお誕生日は7/24だと推定しております。 お誕生日、おめでとうございます。
- yanhua
- ベストアンサー率72% (508/701)
信頼できる人が中国語に翻訳してくれる場合以外は、 中国語で手紙を出すのは厳禁です。 何故ならば ・ネットの無料の翻訳は全く当てになりません。 中国語をある程度以上できる人ならば 便宜的に利用する方法はありますが.....。 ・OKwaveで質問して誰かが翻訳してくれたとしても あなたはその内容の正否を判断できますか？ 悪意で酷い翻訳をする人もいますよ。 ★どうしても手紙を出したいならば、英語で書きましょう。 先方も英語ならば自分で、または身近の誰かが理解できるでしょう。 なおご注意ですが、 手紙を出す時に自分の住所は書かない事。 相手の本人でなくても周辺の人が悪用する例があります。 中国人の考える事や正邪の基準は日本と全く違うので、 日本人の常識で、知らない相手に人間性を期待してはいけません。 E-Mailならばadrsを変えれば済みますが...。
関連するQ&A
- 中国語 ファンレター
この文章を中国語に訳して頂きたいですm(_ _)m 翻訳機をつかってないものがいいです！ お誕生日おめでとうございます！ ○○にとって また素敵な年になりますように！ 今、一生懸命中国語を勉強しています！ しかし、まだまだなのでもっと頑張ります！ もし、○○が日本に来る機会があったら必ず会いに行きたいです！ 私は○○の 人柄、ダンス、歌声、服のセンスなど全部大好きです！ いつも努力している○○はとってもかっこよく、自分も頑張ろうと元気をもらえます！ 体を大切に無理しすぎないで下さい！ ずっと応援しています！ 世界で一番大好きです！ ○○愛しています！
- 締切済み
- 中国語
- 御誕生日おめでとうを中国語で
中国人の知人が御誕生日を向かえるのですが、プレゼントと一緒に中国語でカードを渡したいと思っています。yahoo!翻訳の日⇒中へかけてみたのですが、本場の方が読んだ時ニュアンスが正しいのか自信が無く詳しい方にご教授願えればと質問致しました。 「御誕生日おめでとう 心ばかりのお祝いです。 いつもがんばってくれてありがとう」 この文の適切な中国語をお教え下さい。又、もしあちらの方が誕生日のお祝いで使う祝いの言葉や言って喜ばれた言葉、言われて喜ばれた言葉等ございましたらお教えいただければ嬉しく存じます。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳してもらえますか
下記の文を中国語に翻訳してもらえますか 分かるのだけでも結構です ●今日友達とデパートに行って◯◯を買った ●彼女の持っていたバッグが可愛かった。 ●昨日は彼の誕生日だった ●その眼鏡可愛い❤ ●いいなぁ ●これからもよろしくね
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！
この広い世界のたくさんの人の中で、→（中国語） あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→（中国語） 二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→（中国語） 一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→（中国語） 一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→（中国語） あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→（中国語） 明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→（中国語） こんな感じで一文一文、分けての翻訳でお願いします！長文ですが、どなたかヨロシクお願いします！(*_*)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語へ翻訳をお願いします。
中国人の歌手の方に誕生日のお祝いメッセージを送ろうと思っています。 下の文を中国語へ翻訳をしていただきたいです。 知り合いの中国人研修生に訳してもらおうと試みたのですがなかなか上手くいかず…… 出来れば早急に回答をお願いしたいです。 よろしくお願いしますm(_ _)m お誕生日おめでとうございます。 貴方の誕生日を祝う事が出来てとても嬉しいです。 私は間違いなく○○(個人名)が□□(グループ名)のNo.1ダンサーだと思います！ ○○が1番！ 貴方が舞台の上で輝いている姿をみて私も頑張ろうと励まされます。努力することの大切さを貴方に教えてもらいました。ありがとう。 でも休息も必ずとって下さい。 健康第一です。貴方が苦しいと私も苦しいです。どうか体に気をつけて。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「中国語が分からない」と伝えるには
中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき なんというのが自然なのでしょうか？ 機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は 「我不知道中文」 (2)「私は中国語を話せません」は 「我不能说中文」 と出てきました。 中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。 でも、日本語では 「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。 「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。 中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳お願いします。
中国 標準語でメールの返事をしたいので翻訳お願いします。 うん・・・。 でも何となくは分かるよ! 日本語の翻訳使うと変な文になっちゃうから中国語で良いよ！ 気をつけて帰ってね！ ＿ お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語に翻訳お願いします。
以下の文を中国語に翻訳をお願いします。 誕生日おめでとうございます。あなたの健康、家族の健康、そしてあなたの幸せを心からお祈りします。あなたと会話した言葉一つ一つに今でも心揺り動かされることがあります。あなたが僕に本音で会話してくれたこと、本当に感謝しています。あなたと会話することができて、本当に良かった。 中国文化に合わせた文章の構成に修正していただけると嬉しいです。 以上よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
お願いです。次の日本語を中国語に翻訳して下さい。 「誕生日、おめでとう！あなたの誕生日を、あなたと一緒に祝うことが できて最高に幸せです。来年も、10年後の誕生日もあなたと一緒に 誕生日のお祝いがしたいです。 心からの愛をこめて、このプレゼントを贈ります。」 誕生日祝いのメッセージを、中国語で書きたいので、 何卒、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語での誕生日メッセージを教えてください。
中国人の義母の誕生日プレゼントに中国語でメッセージカードを添えたいと考えております。 拙い文章ですが、翻訳を教えていただきたいです。 「大好きなお母さんへ お誕生日おめでとうございます。 いつもとても感謝しています。 私のもう一人のお母さんが貴方で本当に幸せです。 どんなときも笑顔で、幸福でいられますように 」 表現のおかしな部分やこうした方がいい等がありましたらぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
