どちらの言い方が正しいと思いますか？

質問

『両者は現役ながら』か『現役の両者は』のどちらの言い方がより正しいですか？

「現役」の前に「まだ」を入れるべきですか？つまり「両者はまだ現役ながら」はより自然な日本語だと思いますか？

例えば：『両者はまだ現役ながらゲームを始める』か『現役の両者はゲームを始める』のどちらの言い方がより自然で正しいと思いますか？お願いします。

回答No.4

shintaro-2 · ベストアンサー

文脈次第
『両者はまだ現役ながらゲームを始める』：リタイアした人がやるのが普通で、現役でやる人は珍しいと考えます。

『現役の両者はゲームを始める』：現役でもリタイアでも参加するのだが、たまたま二人は現役であると考えます。

回答No.3

Nebusoku3

『両者は、いまだに現役として存在し、これからゲームを始める』

『現役として立派に活躍中の両者が、これからゲームを始める』

現役の意味を　ゲーム（評価かなにか）の現役ととらえてみました。
定年では無い　という意味の現役でもありますね。

回答No.2

noname#228784

質問者さんの例文から考えると…
前置きや説明・テーマが不明ですから

『両者はまだ現役ながらゲームを始める』　
　→　現役でゲームをしてはいけないのか？　いけない背景が何かしらある２人なのか。
　→　両社はそれぞれ、何についての現役なのか。
つまり総合的に、読んだ人にとっては「？」マークが飛び交います。

『現役の両者はゲームを始める』
　　　→　（何の現役かは不明でも）ふむふむ、２者はゲームを始めるんだね。
これだと読み手に取って疑問は少なく、読みやすいです。

そんな訳で、「現役の両者はゲームを始める」　が妥当だと私は思います。

回答No.1

noname#228784

一番無難（スタンダード）なのは　「現役の両者は」　だと思います。

「～～ながら」という言葉は、文章のテーマによって　何か強調したい部分（内容）がある場合に使うはずです。
ご質問内容の中だけでは、そこ（敢えて「ながら」を使って強調する意図・内容）が判断できかねますので、
ここはスタンダードに「現役の両者は」が妥当だと思います。

「まだ」という言葉も、ご質問内容のように使用する場合は同様です。
「まだ」と「ながら」を１つの文章の中で同時に使うと、読み手にとっては更に強調したい内容があるように感じられます。

【何を強調したいのか】によって、妥当な文章になるかどうかが決まります。
協調する内容や方向性を誤ると大変なことになりますから、
そこが書かれてない以上は「現役の両者はゲームを始める」の方が良いかと思います。