「はてなの茶碗」に出てくる、関白鷹司公の歌の意味？

質問

上方落語の大ネタ、故米朝師の十八番「はてなの茶碗」。僕も好きな噺ですが、あの中に出てくる和歌「清水の音羽の滝の音してや　茶碗もひびに　森の下露」なんとなく意味はわかるんですが、細かく訳が。。。出来ひんのですわ（T　ω　T)
どなたか、この歌の意味を、高校で古文の先生が「百人一首」の歌を説明するように、教えていただけませんか？宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この和歌には、同音異義語が三カ所にあり、表の意味と裏の意味があるのが特徴です。
　音してや＝落としてや　と　
　日々＝罅（茶碗などの割れ目）　と
　森＝漏り　　　　　　　の三つです。
　http://www.mishimaga.com/minna-rakugo/005.html

意味1

　この茶碗では、森の下露が毎日、清水寺の音羽の滝のような音をたてている

意味２

　清水の音羽の滝の名ではないが、この茶碗を落としてしまい、罅で水が漏る　

　という洒落では無いでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、罅＝日々の同音異義語ですか。意味２がこれでよくわかります（＾ω＾）/

回答No.2

jasko

音してや
ひびに
森の下露

この三語は掛詞でしょう。NO.1回答者佐間の解釈を支持します。

この歌の主題は後半にあります。つまり「音してや　茶碗もひびに　森の下露」初句の「清水の音羽の滝の」はー音してや」を導く序詞に当たりますね。
清水の舞台といえば高いところですから、歌意としては「高いところから落としたのだろうか。茶碗のどこかに皹が入っていて、下が水浸しだよ」というのに優雅に清水寺の音羽の滝のイメージを重ねたのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。ｍ（＿　ω　＿）ｍ
なるほど、後半の主題を導く序詞ですか…凝った歌ですね。これが落語に出てきても大丈夫なのだから、昔の人はすごいですね。