「무거워 보이는데」の「워」は？（語基式で勉強）

質問

ハングルを語基式で勉強しています。

「무거워 보이는데」（重そうにみえますが）という例文の「워」についての質問です。
「무거워」を辞書をひくと、「무겁다＋-어」とあります。
「어」を辞書でひくと、「用言の陰語幹および時制補助語幹につく　１．連用形を作る」とあります。

「워」は、ㅂ不規則活用で、「무겁（다）」が「무거워」になっているのですか？
それとも、連用形を作るための語尾なのですか？（この場合、なぜㅂが脱落するのですか？）

文法的な説明をして頂けませんか？
できれば、直訳があれば助かります。

よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞「워」は、ㅂ不規則活用で、「무겁（다）」が「무거워」になっているのですか？

その通りです。

「무거워 보이는데」の原形は「　아／어　보이다　～く見える」という表現です。
～の部分には形容詞が入ります。

작아　보이다　（小さく見える）　　젊어　보이다（　若く見える）　　우울해　보이다　（憂鬱そうに見える）　など。

韓国語は動詞や形容詞などに語尾がついて、いろいろな意味を表しますね。

その場合、次の三つのどれかに当てはまります。

(1)고などの子音の語尾 　　　食べたい 　먹고 싶다

(2)아／어 　　　　　　　　　　 食べてみる 　먹어 보다　　　　食べた　　먹었다

(3)으 　　　　　　　　　　　　　　食べながら 　먹으면서 　 食べたら　　먹으면

そして一部の動詞・形容詞は　(2)아／어　　(3)으　　に付くとき変則活用します。
変則活用は、発音しやすく変化したものが固定化したものです。

たとえばご質問の「무거워 보이는데」を例にとりますと
무겁다にそのまま　어 をつけると 무겁어 ➙ 무거버　となりますが、 무거워 のほうが発音しやすいはずです。

＞連用形を作るための語尾なのですか？（この場合、なぜㅂが脱落するのですか？）

たしかに辞書によっては「連用形を作る」という記述もありますね。連用形とはあくまで日本語の文法用語です。たとえば「食べる」なら「食べ」の部分が連用形ですね。

ここでこれ以上の説明はちょっとできませんが、「連用形だから ㅂが脱落するのではない」とは言えます。
「아／어」や「으」をつけて実にいろいろな言い方があります。そして 「아／어」や「으」が付いたとき変則活用するものがある。そんなふうに形で理解していくのも一つの方法だと思います。

お礼

毎回、ご解説をありがとうございます。
よく分かりました。

> 무겁다にそのまま　어 をつけると 무겁어 ➙ 무거버　となりますが、
> 무거워 のほうが発音しやすいはずです。
ただ覚えるだけではなくて、発音の仕方などを考えると覚えやすいです。

もし、korokorokorochi さんが語基式で勉強をされているのであれば、もうひとつ、ご回答をお願いしたいのですが…。
> 「무거워 보이는데」の原形は「　아／어　보이다　～く見える」という表現です。
ということは、「보이다」は、語基式だと、活用形IIIに付く語尾（？）で、「III－보이다」と書かれる様な単語と考えて良いのでしょうか？
書かれ方は、参考書によって違うのかも知れませんが、私が現在使っているNHKレベルアップハングル講座のテキストには、「単語 III－語尾など」という様な感じで書かれています。

何度もすみませんが、もしよろしければ、ご回答、お願いします。

回答No.2

korokorokorochi

残念ながら、語基式での勉強はしたことがないのです。

語基式に基づいたコスモス朝和辞典では　III～보이다　となっていますね。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
『コスモス朝和辞典』が語基式に基づいた辞典と分かっただけでも、ありがたいです。