- 締切済み
中国語を日本語訳にお願いします!
hkl8324の回答
- hkl8324
- ベストアンサー率0% (0/0)
あなたと話をしてから、あたとと○○をしたい 中途で終わった言葉ですから、意味はいま一わかりません。
関連するQ&A
- 中国語の翻訳をお願いしたいです。
我希你下次不要这么凶的对带任何人。而且说话也不要那 我今说了你。你会生气吗 我是为你好才告诉你这些话 という文面なんですが、日本語訳をお願いします。 エキサイト翻訳とGoogle翻訳を試したのですが、いまいち意味がわからない文章になります。 中国語の翻訳が出来る方、日本語訳をしていただけると嬉しいです。 お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語を日本語に訳してください
今、同じハウス内にいる台湾の人とのラインでの会話で書かれました。 「今天同樣踢足球,你居住全部非常孤獨與竹葦子能不(可能有)嗎?」 翻訳機を使いましたが、よく分かりません。 なんと言っているのでしょうか? よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- この中国語の日本語訳を教えてください
很多年后 也许我会想念那个曾经非常非常非常认真喜欢过你的自己 喜欢你 有多弥足珍贵 因为就算仅仅相遇 也是生命中需要被感谢的事情了 少女的单恋是最悠长的情愫 ブログのコメントに中国の方から上記のようなコメントをいだきました。 翻訳機を通して何となくのニュアンスはつかめるのですが、正確な意味を知りたいので質問させていだきます。中国語がわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします!忙ぎです!
你以前在六名的24小時店上班的,最近剛剛不干,我朋友認識你,中村美雪,你來日本年頭多了,別再裝了 何を言いたいのか全然わかりません。意味不明です。 翻訳機無しで、どなたかお願いします!
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に詳しい方教えて下さい!
フリーソフトを使用して翻訳すると 意味のわからない文章になってしまいます。 中国に詳しい方、訳して頂けませんか? 宜しくお願いします。 知道了,以后有好的告泝你, 我現在告泝你叧外一个相册, 但是你不能告泝現在你在另 外一个地方定衣服的那个人, 要是他知道了,不好,知道吗?不好意思, 給;你添麻煩了。 文字化けしてしまうのですが你 ←はニイハオの最初の字です。 後はわかりません。。。大体で結構ですので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)