英語の新研究について 中２

質問

中学２年生の女子です。
新学社の「新研究シリーズ」を使っているんですが、質問です。

英語の新研究の、確か「一般動詞」だったと思います。
このような文です。

（　）内の語を並べ替えて書きなさい。

（snow/have/we/a lot of）in this city.
この市では、雪がたくさん降ります。

この文の中の「we」は一体何の意味があるんですか？
weは「私たちは、私たちが」という意味ですよね。
weなしで文が成り立つような気がするんですが…。

先生に聞いてもよく分かりませんでした。
回答よろしくお願いします。
なるべく優しい回答をお願いしたいです。

回答No.4

shingo5k

>>weなしで文が成り立つような気がするんですが…。

「この市では、雪がたくさん降ります」を、制約無しで英文にするなら、
weなしで英文を作ることが可能です。
Snow falls a lot in this city.
と言えますし。
There is a lot of snow in this city.
とも言えます。

ところが、この問題は、カッコ内の語を並べ替えて、この和文を意味する
英文を作るという制約が有るので、　We have ～　となった訳です。

動詞　have　には色々な意味があり、
We have ～　で
我々の身近に～がある　という意味にもなります。

回答No.3

Harry721

英和辞書の「we」を見てみましょう。

3.話し手の所属を表す。状況に応じ「当地」「ここ」などの意味を持たせる。

と書いてあります。
これは慣用的な言い方ですが、
We have　で「ここでは～がある」という意味になります。

ここでは私たちはたくさんの雪を持つ。が直訳です。

北海道の人が話す場合は、We、東京の人が「北海道は雪が多い」という場合は
They have a lot of snowo in Hokkaido.
となります。

東京には公園が多い　We have a lot of parks in Tokyo.（私は東京にいる）
長野は山が多い　They have a lot of mountain in Nagano.（私は長野以外にいる）
などhaveは頻繁に使われます。

まあ慣用法だと思ってください。

回答No.2

sayshe

英語は、命令文などは別にして、基本的に「主語」を欲しがる言語です。「主語＋動詞＋○○」の様な構造の文が基本です。

そこで、「雪が降る」と言う気象現象に着目する場合、気象現象を表わす「あいまいな it」を主語にして、

It snows a lot in this city. ---(1)
この市では、たくさん雪が降ります。

とすることもできますし、「雪に降られるこの市の住民である私たち」を主語にして、

We have a lot of snow in this city. ---(2)
この市では、私たちは、たくさんの雪を持ちます。
⇒この市では、雪がたくさん降ります。

とすることもできます。

(1)では、snow は「雪が降る」と言う動詞で使っています。
(2)では、snow は「雪」と言う名詞で使っています。

「雪」の代わりに「雨」にしても同じ文型が使えます。

It rains a lot in this city.

We have a lot of rain in this city.

どちらも、日本語では、「この市では、雨がたくさん降ります」と訳すとしっくりきます。

回答No.1

hamazo2004

確かにそのとおりですが、Ｗｅはまさしく自分たちがその町に住んでいることを強調しています。つまりWeがなくThis cityが守護の場合は客観的なことを指しています。例えば「（新潟に住んでいないけれども新潟に来て）新潟は雪が多い」と言っているようなものです。