アプリの説明文言の英語翻訳

質問

個人でアプリを開発していますが、説明文言を翻訳しようとして挫折しています。
以下の長文を、ザックリで結構です。英語翻訳いただけましたらうれしいです。

----------------------------------------
大会ごと、対戦相手ごと、1ゲーム、1プレイごとに、ボールの軌跡を保存することができるので、コートのどこへ打った時にポイントした、ミスしたといった、
単純なポイント計算のアプリではできない、戦術面での振り返りができます。

「勝てる相手なのに負けちゃった」「練習では上手なのにバックハンドがいつもより調子が悪かった」といったような、漠然と試合結果を反省するよりも、
「A君の時は3回続けてバックハンド側にボールを打ってくる、その時にミスが多い」、「B君の時は、前後に振られて、サービスラインより内側でミスが多い」といったように、具体的な課題に対し、集中的して練習していくことが、弱点を克服できる近道となるのではないでしょう。

技術的には上手なのに、
なぜか負けてしまう、戦術面に課題をもったプレーヤー、
そんなプレーヤーを指導しているコーチの皆様に最適なアプリです。
----------------------------------------

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

e-toshi54 · ベストアンサー

この文章はTOIEC満点の人間でも正しく英訳するのは困難です。（ちょっと虫が良すぎる質問と感じました。）日本語自体もちょっとヘンですし・・・。

ざっくりでいいなら、Googleのサービスなどの機械翻訳でも試してみたらと思います。

直接的な回答でないことはお詫びします。

お礼

やはりそうですよね。ダメ元と思いましたが…ありがとうございました。