rainの時制

質問

rainの時制について教えてください

He stayed home all day because it was raining
雨が降っていたので、彼は一日中家にいた。

it rained all day yesterday
昨日は終日雨だった。

前者は過去進行形で後者は過去形です。

私は過去形が正しいと思うのですが、どう解釈すればいいんでしょうか？

（出かけようとしたとき、）雨が降っていたから、家にいた　と解釈するのでしょうか

それともrainを動作動詞と解釈し、進行形にすると一日の幅のある時間を表せられるのでしょうか

回答No.1

Him-hymn

He stayed home all day because it was raining
雨が降っていたので、彼は一日中家にいた。
→外出しようと思っても、外は雨が降っているーーそういう感じが進行形に出ています。
たとえば、朝雨が降っているのにもかかわらず、この雨が一日中降り続くことを100％断言できません。一日が過ぎ去って、ああ、昨日は一日中雨だったーーと言えるのです。ですから、彼が家にいるぞと判断したときに、Because it rains all day today, I will stay home.と言うのは苦しい言い方です。
Because it is raining, I will stay home.と言うでしょう。
この判断する時点のことも織り交ぜて、it was rainingが適切であり、it rainedというのは変だというのが英語の考え方かと思います。

it rained all day yesterday
→これはその日が過ぎたから、間違いなく言えることで、ごく自然です。

以上、ご参考になればと思います。