- ベストアンサー
イギリスのどこに住んでいるのですか？の英訳あっているかみてください。
aipoohの回答
- aipooh
- ベストアンサー率16% (1/6)
こんにちは。aipoohです。 Where do you live in UK? で合っていると思います。 というのは実は Where do you go to school? どこの学校に行っているの？という表現があるからです。これは文法的におかしい？と思われる方がいらっしゃるかもしれませんが、きちんとネイティブの方に確認してますので、間違いありません。 どこの学校．．．つまり幼稚園・小学校・中学校・高校・大学と、カテゴリーもこの中に含みますので、単に学校名を聞くに止まりません。ふつうにWhat school do you go to?と聞くよりも聞く内容の範囲が広い訳です。 ということで、その表現も当てはまるかと思います。 私も実はEnglandがイギリス全土を指さないというのを辞書で確認しました。少しその点では無知でしたが。 EnglandはGreat Britain島のScotlandとWalesを除いた部分だそうです。正式にはBritainまたはUnited Kingdom(UK)を用いるのが妥当みたいですね。また、正式にはthe United Kingdom of Great Britain and Northern Irelandと呼ばれるそうです。 よって、確かにNO.5さんのように機嫌を損ねられる方も中にはいるかと思いますので、なるべく相手が気にならない表現を心がけた方がよいかもしれませんね。
関連するQ&A
- 英語で「どこに住んでいるのですか」というとき、 Where do yo
英語で「どこに住んでいるのですか」というとき、 Where do you live? と言うと思うのですが、 Where do you live in? だと間違いですか？ 何か、ある条件下でこのような表現は可能ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- Where exactly in Japan ..
Where exactly in Japan do you live ? という文があったのですが、 Where exactly do you live in Japan ? とするとニュアンスは違ってくるのでしょうか？ あるいは、こういう表現はしない？
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問副詞where(Where are you from?とWhere do you live?)
疑問副詞のwhereについて質問です。 なぜWhere do you live in?とせずにWhere do you live?という風にするのかで Whereが副詞だからinを付けないとありますが、 なぜWhere are you from?はfromで終わっているのですか？ 言っても言わなくても良いから言わないなら納得できますが、 live in whereが可笑しいのであればcome from whereも可笑しく感じなければいけないと思います。 付けないのが基本でたまに気が向いたように付ける副詞前の前置詞に困惑しています。 とりあえず全部付けといても良いのでは？とも思ったりします。 何を基準に付ける付けないが決まってるのでしょう？ 付けなくても明白な場合でしょうか？ だとすれば「別に付けても構わない」ということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞の使い方
Where do you live in?と Where do you live? の違いは何ですか。 What are you looking at?と What are you looking? の違いは何ですか。 Where do you want to go to?と Where do you want to go?の違いは何ですか。 Where are you sitting on?と Where are you sitting?の違いは何ですか。 これらの例に関わらず、イディオムの前置詞を使う場合と使わない場合の違いが分かりません。 どうぞ、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカのどこ出身？って英語でどういうの？
Where do you come from? と聞くと、I come from US. とか I come from England. とか返ってきますよね。 そのとき、アメリカのどこ？とかイギリスのどこ？と言いたいときどういうのでしょうか？？ あと、イギリスという意味でEnglandを使うのはOK なのでしょうか？イングランド地域以外の人は嫌がると聞いたことがあるのですが・・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- in か of で、悩んでいます。
ＡＫＢ４８の中で誰が一番好きですか？という英文を作りたいのです。 この「～の中で」という表現で、in か of のどちらを使うかがわかりません。 Who do you like the best in AKB48? Who do you like the better of AKB48? どちらが正しいでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英作問題です。
簡単な英作問題です。 あなたは世界のどこに行ってみたいですか？ in the worldを入れるとすれば前でしょうか？後でしょうか？ Where in the world do you want to go? Where do you want to go in the world? しかしin the worldは「一体全体」なんて意味もありますよね。 ネイティブはどのように表現しますか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
相手の気にならない表現は、多分相手が自分で使っている表現ではないかと思うので、相手に合わせて表現しようと思います。 ありがとうございました。