和訳する事ができない

質問

或る日、知人にメールアドレスを変えたのでメールを送信すると、
こんなメールが返信されてきました。

　”　returned mail : See transcript for details”

日本語ではどんな風に翻訳するのでしょか。？

　教えてください。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

宛て所不明で戻ってきたメール：詳細はトランスクリプトをご覧下さい。（＝詳細は文書をお読み下さい。）

以上が訳になります。
この場合のトランスクリプトというのは、状況がはっきりしないので難しいのですが、基本的に文書化されたものを言います。（その真に意味するところは、ある形態の文書を別の形態の文書にしたもの）場合によっては翻訳の場合もあります。機械が読み取ったものかもしれません。いくつか可能性があり、私の思っていることがはずれているかもしれませんので、敢えてトランスクリプトと訳しておきました。でも、言っていることは、文書をお読みくださいというのと同じです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
　ご回答をそのまま受けるだけなく
　自分でも考える時間を残して
　ありまして勉強になりました。

回答No.1

SPS700

差し戻し：詳細は下記を

お礼

簡潔にして、明瞭なご回答を頂きまして
ありがとうございました。