- ベストアンサー
連続的な、連続
英語のconsecutiveとcontiunuousは全然違う意味なのにどちらも日本語では連続的なといいますよね。前者は離散的なものがとぎれなく次々に続いていくという感じで、後者は位相的な意味。あと、名詞でcontiuumを連続体とかいいますけどcontinuousなものという意味は全然なくて疎でないもの程度の意味ですから”連結体”とでも呼びたい気分です。 日本語だと同じ連続という言葉を使うので意味を混同してしまわないのでしょうか。表現を使い分けたほうが良いと思うんですが、どうしてどれも連続という言葉が使われているのでしょう？
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
甲言語で一つの言葉が、乙言語では二つ以上に分かれているのは珍しい事ではありません。日本語の「あお」は、英語のグリーンととブルーの領域に亘っています。 日本語１対中国語２の例には「はやい」が「早」と「速」など沢山あり、逆の例では日本語の「あね」と「いもうと」の区別が、英語では sister 一語しか言えない場合などがあります。 実際 consecutive と contiunuous の区別が必要な時は「連続」のような訳の代わりに、「つづきものの」とか「切れ目のない」といった説明を入れれば済むと思います。
その他の回答 (1)
- phobos
- ベストアンサー率49% (515/1032)
私は英語は苦手なのですが…… > どうしてどれも連続という言葉が使われているのでしょう？ どちらも形容詞なので普通は後ろに名詞がつきます。 大抵は名詞との組合せで意味が通じるので、和訳の場合に同じ「連速」の言葉を使っても差し支えないのだと思います。 (例) in three consecutive games ３試合連続で in continuous flow 連続流内で もちろん意味が混同されそうな場合には、適切な表現で使い分けることも必要になるでしょうが。 むしろ問題は英訳の時だと思います。 「連続的に」と言いたいときにconsecutiveとcontiunuousどちらの語を使うべきかに、注意をはかるべきでしょう。
お礼
回答ありがとうございます。 そうなんですよ。同じ言葉を使うと違いを示す情報が脱落するというか。そういうとき英語のほうがすんなり理解しやすかったり。逆に日本語のほうが細かいときもありますけどね。「連続」についてずっと妙に思っていたもので。
関連するQ&A
- 語義の不連続性をのりこえるために
辞書を見ても、助詞など定義がいくつも列記してあります。連続的に解釈できるものが多いですが、どうみても不連続な連なりで解釈しにくいものがあります。 例：「で」は基本的な意味は所格だと思いきや、具格にもなる。（日本語に格はないという意見はさておき） この語義の不連続さをうまく説明する力強いことばがほしいのです。インスピレーションがあったら紹介してください。助詞「で」に限らずどんな助詞を例にあげてくださってもかまいません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 名詞が連続している？
your ( ) job prospects あなたの潜在的な仕事の可能性 という英文(一部だけ抜き出してます)があり、カッコ内に入る選択肢が 1.potentiality 2.potential 3.potent 4.potentially 答えは2番なのですが、そのときの解説が「カッコの後ろが名詞なので形容詞の2番」とありました。 3と4が違うのは分かります。 カッコ内の言葉が後ろの言葉を修飾する立場なので形容詞というのも分かりました。 しかしjob とprospectsはどういう関係なのでしょうか。 名詞がならんでいるのですか？post office みたいにjob prospects の二語で１つの言葉なのでしょうか。 またprospects of your potential job ではダメなのですか？ あとあなたの潜在的な仕事の可能性という日本語の意味がよく分からないです。 質問ばかりですみません。
- 締切済み
- 英語
- 「あざむくような」、「を結ぶ」、「非連続の連続点」
日本語を勉強中の中国人です。下記の文中に理解できないところがあります。恐れ入りますが、教えていただけないでしょうか。 「ゴルフはいくつかの矛盾する対立項によってつくられている。自然のなかでの徹底した開放感と、がんじがらめのルールの数々。あるいは、自由な空間とそれをあざむくような極小のホールを結ぶ、そのあいだでの打撃の場という非連続の連続点を思って見るがよい。相手にするのはいっしょにプレイする仲間だけではなく、自分自身にも面と向かっていこうというのだから並大抵のスポーツではない。」 １．「それをあざむくような極小のホール」はどういう意味でしょうか。「自由な空間の広さとのコントラストが強い、極小のホール」のような意味でしょうか。 ２． 自由な空間＝A それをあざむくような極小のホール＝B そのあいだでの打撃の場という非連続の連続点＝C だとさせていただきます。 「AとBを結ぶCを思って見るがよい」といったような構造のなかで、「AとBを結ぶC」はどういう意味でしょうか。「を結ぶ」の意味がよく理解できていないので、三者の関係もよくわかりません。 ３．「非連続の連続点」はどのように理解したらよいのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 位相と連続の証明問題で質問です。
識者の皆様よろしくお願い致します。下記の問題について質問です。 Let A be a set;let {X_α}_α∈J be an indexed family of spaces;and let {f_α}_α∈J be an indexed family of functions f_α:A→X_α. (1) Show there is a unique coarsest topology T on A relative to which each of the fuctions f_α is continuous. (2) Let S_β:={f_β^-1(U_β); U_β is open in X_β},and let S=∪S_β. Show that S is a subbasis for T. (3) Show that a map g:Y→A is continuous relative to T if and only if each composite map f_α。g is continuous. (4) Let f:A→ΠX_α be defined by the equation f(a)=(f_α(a))_α∈J ;let Z denote the subapace f(A) of the product space ΠX_α.Show that the image under f of each element of T is an open set of Z. 「Aを集合とし,{X_α}_α∈Jを添数付けられた(位相?)空間の族とし,{f_α}_α∈Jを添数付けられた写像f_α:A→X_αの族とせよ。 (1) 各f_αが連続となる事に関連したA上の最強位相Tが一意的に存在する事を示せ。 (2) S_β:={f_β^-1(U_β);U_βはXでの開集合},そしてS=∪S_β…(*)とする時,SはTの準開基となる事を示せ。 (3) 写像g:Y→AがTに関して連続⇔各合成写像f_α。gは連続。 (4) f:A→ΠX_αをf(a)=(f_α(a))_α∈J; Zは直積空間ΠX_αのf(A)の部分空間を表す。Tの各元のfの像はZの開集合になる事を示せ。」 (1)については各f_αが連続だというのだから∀t_α∈T_α(但しT_αはX_αの位相),f_α^-1(t_α)はAの開集合(…という事はAは何らかの位相を持っている?その位相をTとしておく)。f_α^-1(T_α)⊂Tになっていなければならない(∵連続の定義)。 よってT=∪[α∈J]{f_α^-1(t_α)∈2^A;t_α∈T_α}…(ア)と書け、TはAの最強の位相だというのだからAの任意の位相は全てTより弱い。 よってTは離散位相にならねばならない? それでT=2^Aを示せばいいのかと思いました。T⊂2^Aは明らかなのでT⊃2^Aを示します。 ∀G∈2^Aを採ると、、、ここからどのように書けますでしょうか? (2)については今,S=∪[β∈J]S_β={s∈2^A;∃β∈J such that s∈S_β}…(**)となっていて, ∪[s∈S]s=Tとなる事を示せばよい(∵準開基の定義)。 ∪[s∈S]s⊂Tを示す。 ∀s∈Sを採ると(*)より,∃β∈J;s=f_β^-1(U_β).よってこれは(1)でのTの元になっているのでs∈T. ∪[s∈S]s⊃Tを示す。 ∀t∈Tを採ると∃β∈J;t=f_β^-1(t_β) (但し,t_β∈T_β)(∵(ア)) よってS_βの定義(S_β:={f_β^-1(U_β);U_βはXでの開集合})からf_β^-1(t_β)∈S_β. よって(*)よりf_β^-1(t_β)∈∪[s∈S]s(∵(**)). 以上より T=∪[s∈S]s. で大丈夫でしょうか? (3)については "⇒"は連続写像同士の合成はまた連続なので明らか。 よって逆を示す。 まずf_α。g:Y→X_αは連続だと言うのだから∀t_α∈T_α,(f_α。g)^-1(t_α)∈T_y (但し,T_yはYの位相)…(***)と書ける。 そしてこれは(f_α。g)^-1(t_α)=g^-1(f_α^-1(t_α)) (∵逆写像の定義)と変形でき, f_α^-1(t_α)∈T_α⊂Tだったので纏めると,,(***)から ∀f_α^-1(t_α)∈T,g^-1(f_α^-1(t_α))∈T_yと書け、gは連続。 (4)についてはf(a)=(f_1(a),f_2(a),…)となっていて Z(⊂f(A))の位相はT_z:={f(A)∩t_p∈2^ΠX_α;t_p∈T_p} (但しT_p:={U[u∈U];U⊂ΠT_α}) と書ける(∵相対位相の定義)。 それで示す事は∀t∈T,t∈T_zである。 ∀t∈Tを採ると∃α∈J;t∈T_αそして,f(t)=(f_1(t),f_2(t),…)となり,今f(t)∈f(A)なので f(t)∈T_zである事を示すにはf(t)∈t_pである事を示せばよい。 でこれらも大丈夫でしょうか?
- ベストアンサー
- 数学・算数
- 中国語で男女の友達や仲間内で
「豚」って言葉を使うとあったのですが、どういう意味を持っているのでしょうか？ 豚肉とかそういう名詞的意味ではない事らしい所まではネットで調べて分かったのですが はっきりしません。 又、日本語で例えるとなんて言葉になるのでしょうか？ 竹馬の友？ ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 会話の言葉
会話の言葉 外国人で日本語を勉強しています。最近の小説などを読んだらいろいろな会話の言葉と方言の言い方が出て時々は意味を詳しくわかりません。今まで集めたものはこれです。 「名詞だってとこ」 「動詞っきゃない」 「動詞っちゃいけねえんだ」 「名詞だっつうの」 「動詞たからってよ」 「やめろっていってたりゃりゃ」 「じゃにゃ」 「パニクった」 「焦っちゃまった」 「じゃん」 「そんげな名詞」 「きたいして馬鹿をみるぞなもし」 「出てんじゃねえよ」 「戻んなきゃなんないんだけど」
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語について質問です
音声入力させていただきます 最近の日本語についてわからないことがあるので教えてください 最近周りのと話していたり、テレビなどを見ているとこのような日本語を聞きます 名詞等＋と思う しかし実際はこうでは無いのでしょうか？ 名詞等＋だと思う 最近になってまわりの人たちやテレビでは、前者の方よく聴いています。 例えば、 〇〇が来たら危険（形容動詞ですが…）と思え や これはパソコンと思う 等です。 本当に違和感があります。 〇〇が来たら危険だと思え これはパソコンだと思う が、本来の日本語では無いのでしょうか？ 名詞等＋と思う これについて皆さんはどう思いますか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 시리도록 차가운？？？
毎度、細かすぎる質問です。 恐縮ですが、以下にご回答お願いします。 ☆☆☆☆☆☆ ★시리도록 차가운 내 손 잡아주지만（訳例：痺れるほど冷たい僕の手を握ってくれるけど） １） 시리다辞書には（体の一部が）冷たい、とあります。시리도록 차가운を直訳すると、（体の一部が冷た）くなるなるほどに冷たい、となって、日本語としては？なのですが、韓国語の表現としては、全く問題がないものでしょうか？ ★멀어져 가네요（遠くにいってしまう） ２） この져とは？一体何ですか？ ★가슴가득 눈물만 차오네요（胸には涙が溢れる） ３） 가득で、～には、の意味だと思うのですが、辞書には無いようです。名詞＋가득で、名詞には、となる、で正しいでしょうか？ みなさま、どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 数学の長さと物理の長さ
自然界の物理的な長さを数字で表すときには、連続体を表す数字（実数）を使って、有効数字の桁数を維持します。 数学における連続体は際限なく半分にしていっても、依然として連続体です。 しかし、自然界（=物理学）においてはプランク長までは半分にする意味があっても、プランク長を半分にする意味はないと聞きました。 このことは、自然界の（物理的な）長さを扱う数値は、プランク長を１とする自然数でも必要十分ということでしょうか？ 仮にプランク長よりももっと短い長さが自然界で意味を持っているとしても、その未知の長さを１とした自然数で自然界を記述することができると考えて良いのでしょうか？ 自然界が連続体なのか、離散的なのか、に興味があって質問しております。
- ベストアンサー
- 物理学
お礼
一対一に対応してないという意味ですね。 ありがとうございました。