グレート・ギャツビー、面白い？

質問

野崎孝さんが翻訳した、たぶん、古いバージョンの『グレート・ギャツビー』を読んでいます。

まえに、村上春樹先生が翻訳したバージョンの、新聞の書評を読んだので、なんとなく、あらすじはわかります。惚れた女を惹き付けるために、莫大な借金をして、毎夜毎夜パーティーを開く、という悲しすぎる男が、ギャツビーです。

ところが、なかなか、ギャツビーが出てきません。79Pになって、やっと出てきました。

ここで質問です。

このまま、この本を読みつづけても大丈夫でしょうか？それとも、違う文庫本にした方がいいでしょうか？

ぼくは、『春琴抄』とか『野火』とか、カフカの『変身』とか、カミュの『異邦人』とか『ペスト』とかを読んでいます。

そのくらいのレベルの本でないと読むのは嫌です。このまま、読み進めてはたして大丈夫でしょうか？

最後まで読んだことある人、お願いです。ぼくの背中を突き飛ばしてください。くじけそうです。

回答No.1

EFA15EL · ベストアンサー

背中を突き飛ばすと、転んじゃうと思うけど大丈夫かな（笑）。
押すぐらいにしてもらった方が良いと思うよ。

さて、くだらない話はさておき。
グレートギャツビー自体は、既に評価の定まった作品ですので、
あなたがどう感じようとも、名作である事は揺るぎません。
あなたの言う「レベル」っていまいちよく分からない概念ですが、
要するにあなたが好きか嫌いかだけですので、あまり構えて読まない方が良いですよ。
たかが小説、です。（されど小説、でもあるけどね）
今は理解出来なくとも、将来読み返したら感じるものがあるかもしれませんし、
その逆もありえます。
肩の力を抜いて、レベルなんて考えずに、気楽に読みましょうよ。

野崎さんの翻訳は良くも悪くも平易です。少々堅苦しくも有る。
意味有りげな「間」は村上さんの方が得意とするところですが、
それを「鼻につく」と思う人もいます。
もし村上作品があなたの好みなのであれば、今からでも村上訳に切り替えた方が良いかもしれませんえ。

お礼

こんなに早く回答していただきありがとうございます。少し考えすぎていたようです。もっとのんびり読むことにします。