• ベストアンサー

"人不負我,我不負人"の意味

中国の友達からこのセンテンスを例えとして出されたのですが, これの意味はどういう意味でしょうか。教えて下さい。 「人不負我,我不負人」

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

この「負」は、たぶん、「背(そむ)く」の意味なんじゃないかと…。 中国の古典では、こうした意味で「負」が使われることがあります。 ~~~~~~~ 寧教我負天下人、休教天下人負我 I would rather that everyone were betrayed by me, instead of me being betrayed by everyone. http://glosbe.com/cmn/en/%E5%AF%A7%E6%95%99%E6%88%91%E8%B2%A0%E5%A4%A9%E4%B8%8B%E4%BA%BA,%E4%BC%91%E6%95%99%E5%A4%A9%E4%B8%8B%E4%BA%BA%E8%B2%A0%E6%88%91 ~~~~~~ これは、三国志で有名な曹操が言ったとされる言葉です。 だから、たぶん、 「人(あなた)は私を裏切らないし、私は人(あなた)を裏切らない」 という意味なんだろうと…。 「親友だ」ということを言っているんじゃないでしょうか。 「人は私に負けないし、私も人に負けない」 「人は私(の責任や役割など)を背負わないし、私も人(のそれら)を背負わない」 とも解釈できので、 この言葉の前後で何が書かれていたのか、その内容が分からないと、 何ともお答えのしようがないのですが…。

ryusyooka
質問者

お礼

大変わかり易く説明して頂き,有難うございました。 また,すぐに返答して頂きとても感謝します。 また,何かありましたらどうぞよろしくお願いします。

関連するQ&A

  • 誰かっ!負の数の意味を教えてください!

    誰かっ!負の数の意味を教えてください! 今 wikibooksのwebサイトで見たんですが負の数は-(マイナス)ですよね? -2とか-二分の一とか。 じゃあ0.0045は負の数ですか?

  • 中国語の「国赖(束+負)」の意味

    中国語で「国赖(束+負)」とはどういう意味でしょうか?ネットで見かけたのですが、辞書には載っていないので気になります・・・

  • 負の感情はなぜあるのか

    人には誰しも負の感情があると思います。 落ち込んだり、いらいらしたり、怒りや憎しみなどです。 これらの負の感情はなぜあるのでしょうか。 いらいらするという感情も憎しみもない方がいいはずです。 それでもこれらの感情が人間にあるのは なにか意味があるのではないでしょうか。 それはなぜなのでしょうか。

  • 靭鞍負 の 読み 

    坂田靭鞍負公時 これなんと読みます? どうしても、でてこなくって……。 あとこの真ん中の「靭鞍負」の意味もわかる方いらっしゃいませんか……。

  • 以不負~の意味を教えてください

    全文は以下のとおりです。 唯有大力促進合作、取得更大的成績、以不負対我公司的厚意。 上記の文を翻訳するとどんな感じになりますでしょうか。 会社に来た手紙ですが訳せずに困っています。 どうか宣しくお願いします。

  • 大きな負の値?負の大きな値???

    たとえば、-10000000000000 は 「大きな負の値」というべきでしょうか? それとも「負の大きな値」というべきでしょうか? 負の数で大きくなるとゼロに近づくのですが、絶対値が大きい負の数をなんと表現するかが、突然疑問になりました。 また、他に、良い言い方はないでしょうか?

  • 「負」は転注文字ですか?

    「負」の「負ける」の意味は転注で出来たものでしょうか?

  • 負のサイクルから抜け出すには

    現在大学2年の女です。 最近自分に自信が持てず、努力の仕方がわからなくなってしまいました。 現在テスト期間なのですが、やる気が起きません…単位を落としたらまた授業を受けなおさないといけないのに… やる気がおきない→努力しない→結果がでない→自信が持てない→自己嫌悪→やる気がおきない… という負のサイクルに陥っています。 高校時代は寮だったので、友達と励まし合いながら頑張ってきました。 今は一人暮らしをしていて励まし合えるような人もいません。 誰かがいないと頑張れないという依存的な部分さえも自己嫌悪です。 この負のサイクルから抜け出すには、まず何から始めたらいいのでしょうか?

  • 活性化エネルギーが負になるということは・・・

    活性化エネルギーが負になるということはどういう意味ですか?

  • 運気を上げる人 下げる人 正のオーラ 負のオーラ

    30代男性サラリーマンです。 出世していくにしても、幸せな人生をおくるにしろ 様々な本や、出世された方、幸せな人生をおくられている方の話を聞くと、 自分を磨き、運気を上げていって さらには、運気を持っている正のオーラを発した人とのみ付き合っていき、 運気が下がって負のオーラを発した人を避けていけば 相乗効果で、人生が切り開かれる いくら、自分を磨いても負のオーラの人に感染すると 崖を転がるように、人生も落ちていくと 様々な本などを調べると、ほとんど上記のような結論になっています しかし、持論では正のオーラを発した人は、100人に4、5人しかいないと思います。 それ以外の95人は、負のオーラを発した人で構成されていると思います。 その根拠は、今の職場を見ても、将来に向かって生き生きとしてる人は、 2、3人しかおらず、 ほとんどの人は、生き甲斐もなく、性格がひねくれて 嫌がらせなどで、精神安定させながら 足の引っ張りあいなど、みていて、悲しくなります 転職回数多いですが、前職も、その前の職場も やはり、正のオーラを出している人は数人で ほとんどは、ひがんで歪んで生きてるだけって思います 質問ですが、成功者曰く、 負のオーラの人を避け、と言われていますが 上記のような比率構成だと、嫌でも生きていれば 負のオーラの人と、付き合う機会ばかりで 仕事上、友人の友人を紹介された場合なども 避けて通れないと思います 逆に正のオーラの人と付き合いたくても、 絶対数も、少なく、なかなか出会えないと思います 本に書かれている意味は、本当に心から納得できましたし 共感できましたし、 今までの経験からも、負のオーラの人と接していてろくな事ありません もうひとつは、仕方なく仕事上などで負のオーラの人と接する時も 建前で接するという事、一線引いて接するという事を考えて生活していましたが、 やはり、多少なり自分の性格が歪んできてるな 影響受けてるなって思う時もあります 結論ですが、本で成功者の方々の言われる事は理解できますが、 実際上、私生活でどのように、実践していけばよいでしょうか? 世の中は、ギブ&テイクで互いに運気を上げあって相乗効果で、大きくなる正のグループと、 互いに足を引っ張りあって、互いに運気を下げあって一生終える負のグループ とに分かれるようです はっきりと、住み分けされていれば問題点ないのですが、 職場でも、プライベートでも、生活上の様々なところで 二つのグループが競泳共存しているから 難しく思います 宜しくお願い致します。