至急お願いします。韓国語で。月曜に、韓国へ。

質問

9/15に韓国に出発しますので、少し急ぎます。

以下をハングル文字でお願い致します。
そのまま、韓国で現地の人にハングル見せます。

5つです。

「探偵事務所」

「興信所」

「探偵事務所か興信所はどこにありますか」

「ホルモンを、色んな部位、少量づつの
盛り合わせ焼き（モドゥングイ）　1人分お願いします。」

「ホルモンを、色んな部位、少量づつの
盛り合わせ焼き（モドゥングイ）　2人分お願いします。」

宜しくお願い致します。

回答No.1

hanmiraku5663 · ベストアンサー

「探偵事務所」:탐정사무소,タムジョンサムソ、tam Jong sa mu so

「興信所」:심부름센타シムブルムセンターsim bu rum sen ta
흥신소フンシンソ、hung sin so

「探偵事務所か興信所はどこにありますか」:탐정사무소나심부름센타는어디에있습니까?
タムジョンサムソ ナ シムブルムセンター ヌン オ ヂ エ イスムニカ？
Tam jong sa mu so na hung sin so nun o di e ip sup ni ka?
「ホルモンを、色んな部位、少量づつの
盛り合わせ焼き（モドゥングイ）　1人分お願いします。」:곱창을 종류별로 조금씩 모듬으로 일인분 주세요
ゴブチャン ウル ジョンリュビョルロ ジョ グム シク モヅムウロ イルインブン ジュ セ ヨ。
Goptyang ur jongryubyl ro jo gum sik mo dum u ro il in bun ju se yo.
「ホルモンを、色んな部位、少量づつの
盛り合わせ焼き（モドゥングイ）　2人分(イ イン ブン、i in bun)お願いします。」ㅡ이인분 주세요.
こんなものですか？自信はないですが……

お礼

本当に詳しくありがとうございます。

ちなみにお聞きしますが、

こちらの、↓の「ㅡ이인분 주세요.」
に関しては、どういう意味でしょうか。
1人分　のほうに比べると、若干短文のようですが、、。

ハングル全く分からないので、すみません。　

「ホルモンを、色んな部位、少量づつの
盛り合わせ焼き（モドゥングイ）　2人分(イ イン ブン、i in bun)お願いします。」ㅡ이인분 주세요.

回答No.2

hanmiraku5663

前の一人前までは同じなので2人前だけ変えればと思いまして……