- ベストアンサー
メッセージを書きたいのですが。
http://okwave.jp/qa/q8732190.html で一度質問させていただきましたが、カテを変えて再質問させていただきます。 （コピペですみません） 台湾に旅行に行きます。 ホテル連泊になりますので、枕銭とともに何かお菓子を置いておこうと思います。 そこで簡単に 客室係様 日本のお菓子です。お召し上がり下さい。 というような感じのことをメモ書きしておこうと思います。 ネットで翻訳してみると 管家般的 这是一个日式点心。请欣赏。 と出ました。 この通り書いておかしくないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- nama-hage1
- お礼率72% (32/44)
- アジア
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- jess8255
- ベストアンサー率45% (1084/2359)
翻訳された書体は簡体字ですが、普段は繁体字を使う台湾の人が完全に理解できるでしょうかね？ 短い文だから大丈夫だとは思いますが、なるべく繁体字でお書きになった方がいいでしょう。
お礼
ありがとうございました。
補足
ありがとうございます。 早速翻訳しなおしてみました。 管家般的 這是一個日式點心。請欣賞。 このように出ました。通じますか？問題ないですか？ こう書けばというのがありましたらアドバイス頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- メッセージを書きたいのですが。
台湾に旅行に行きます。 ホテル連泊になりますので、枕銭とともに何かお菓子を置いておこうと思います。 そこで簡単に 客室係様 日本のお菓子です。お召し上がり下さい。 というような感じのことをメモ書きしておこうと思います。 ネットで翻訳してみると 管家般的 这是一个日式点心。请欣赏。 と出ました。 この通り書いておかしくないでしょうか。 台湾ですので中国語でいいのかどうなのかもよくわかりません。 カテ違いでしたらすみません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 直属の上司に片想い
初めまして。 今回初めて質問を書くので、うまく説明出来ているかわかりませんが、皆様のアドバイスを待ってます。 実は直属の上司に片想いしています。彼は７～8歳年上で独身で、彼女はいない様子です。とても無口で静かな方で、女性にはかなりシャイと聞いてます。私もほとんど仕事の話しか出来ていません。 仕事にも一生懸命＆冷静にこなしていて、そんなところに少しずつ惹かれていきました。彼が会議で遅くなったある日、私は先に帰らないといけないために、「会議お疲れ様でした。以下省略」とメモをつけて、差し入れのお菓子を彼の机の上に置いて帰りました。でも、何の反応もありません。 同じ係の人とたわいもない話で盛り上がった際、話を振った時は結構嬉しそうに話に乗ってくれたのですが、彼から仕事以外で話しかけることはほとんどなく。 1度2人で一緒に帰った時は、どこに住んでいるの？と聞いてくれたりはするのですが、会話も続かなくて。 嫌われているわけではなさそうなのは感じているのですが、直属の係長ということもあり、あまり積極的に行動するのもどうかなと思って、悩んでいます。 同じ部署の他の人や違う部署の人とは結構仲良く話すことが出来るのですが。（私自身は結構、話し好きで目立つタイプです。） どうすれば彼と仲良くなれる（ゆくゆくはつきあえる）でしょうか？ 男性心理がわからないですし、恋愛経験もそんなに豊富でないので、色々な方からアドバイスをもらえれば嬉しいです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 恋愛相談
- このメッセージは？
こんばんは、宜しくお願いします。 右も左もわからないパソコン初心者です。 パソコンにタイピングソフトをインストールしてソフトを起動させたところ、モニターに下記のようなメッセージが出ました。 タイピングソフトは起動しているのですが、このメッセージが画面にでたままとなってしまいます。 何をどうやって選べと言っているのか,また何かが問題を起こしているのか、よくわからなくて困っています。 どのような作業をすれば良いのかどなたか教えていただけますか？ -------------- PLEASE SELECT 1024X768 75Hz 800X600 85Hz 800X600 75Hz 640X480 75Hz FOR BEST PERFORMANCE OR PUSH AND ADJUST TO SAVE AS USER MODE -------------- と、このようなメッセージです。 初歩の初歩なのかもしれませんが無知な私を助けてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 何のメッセージなんでしょうか？
こんにちわ。あつしと申します。 ＵＮＩＸ初心者です。 早速質問ですが BSD系のunixで出るメッセージですが何のメッセージかがわかりません。 まず起動時に ［hoge# Nov 15 18:04:09 hoge named[75]: sysquery: no addrs found for NS(localhost)］ というのが出てきます。 その後しばらくすると ［Nov 15 18:04:10 hoge last message repeated 7 times］ というのが出てきます。 特に支障はきたしてはいないのですが気になります。 うまく説明できませんが宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(OS)
- 何？このメッセージ？？？
WIN me を使用しています。今まではでてこない表示が出てきたので教えてください。 マイコン→ローカルデスク→指定のホルダー このなかにWord で作ったものがあるのですが、それを開こうとすると下記のようなメッセージが今までは出なかったのに、突然でるようになりました。 Microsoft Wordは指定のフォーマットをインポートできません。この機能は現在インストールできません。インストールしますか はい いいえ なぜこんなメッセージがでるようになったのでしょうか？ インストールの「はい」を押せばいいのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 何のメッセージ
Previous resume form nibernate failed Would you like to try again 休止状態解除したときにこのメッセージが表示 されました OS Windows ME
- ベストアンサー
- Windows Me
- メッセージ
今日インターネットへ接続して有るサイトを閲覧しょうとしたところ（インターネットへ情報を送信するときに、その情報をほかの人から読み取られる可能性があります。続行しますか？） と言うメッセージがでます。このメッセージは何でしょうか出来たら対処方法をおしえてください。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- わからないメッセージが・・・
友人から相談を受けたのですが、過去ログなどいろいろ調べてもわかりませんので、ご存知の方助けてください。 最近友人のパソコンでインターネットを開くときに、必ず次のメッセージが出るそうです。 「現在のセキュリティーの設定では、このページのActiveXコントロールは、実行できません。そのため、このページは正確に表示されない可能性があります。」 このメッセージが出て後、インターネットの画面で、「最大化ボタン」「元に戻すボタン」をクリックすると普通にインターネットが見れるそうです。どうしてこのメッセージが出るようになったのか、また、出ない様にするためにはどうすればいいのか、ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- 消えたメッセージ
昨年暮れ、機能的には問題なかったのですがエクセルのアイコン（アプリも作ったファイルも）が 侵食されたようなおかしな表示をするのが気味悪くてノートンシステムワークス内のspring cleanerを使ってエクセルを削除、中身を確認せずにゴミ箱を空にしました 翌日、OLE5.02を立ち上げたところ「アウトルックの世界へようこそ」と、長い付合いなのに初対面のような態度（spring cleanerがmicrosoftと名の付くファイルを全部ゴミ箱に入れたようです）にビックリして、ノートンのuneraseで 通常の「クイック検索」をかけたのですが無反応だったので、カスタム検索/ファイルタイプ検索でoutlook expressにチェックを入れて再検索したら、「Outlook Express#1～20」までと「Outlook Express#20'」という21個のファイルが出てきました（何故か名前が変わってましたがアイコンは「メッセージ」ファイルなどの物と同じです） この21ファイルの中で一番大きかった（50数MB）Outlook Express#21'が受信ファイルではないかと思って「メッセージ」という名前に変えて HD第一階層の/書類/Microsoft/ユーザーデータ/ユーザー/メインユーザー内に入れてOLEを立上げたり、立上げたOLEでファイル/インポートを試みたりしても全然ダメでした（場合によってはエラーメッセージとともに、OLE自体が立上がらない） 前年夏(2001.8)ibook(dual-usb/OS9.1)にしてからのデータを全部失ったことになるのでしょうか？それとも他のメーラーやバイナリエディタか何かなら開けるのでしょうか？ どなたか分かる方教えて下さいm(__)m それとOLEに懲りて現在使っているeudora4.3Jスポンサードモードが、11月3日で使えなくなるとのアナウンスがありました、何かお勧めのメーラーはありますか？（出来ればフリーで…） いっそ製品版を買うべきでしょうか？ 長くなりましたけど よろしくお願いします
- ベストアンサー
- Mac
- A4サイズの原稿の中心部一部のみしかコピーできません。
- 接続は無線LANであり、使用しているOSはWindows10です。
- 関連するソフト・アプリや電話回線の詳細は不明です。
お礼
ご回答下さり感謝致します。 ネットの翻訳ですとどうにも不安で仕方なかったのですが、 安心して入力してくださった通り、このまま使わせていただきたいと思います。 ありがとうございました。