「したねならけはかった」とは

質問

仕事先の方とメールでやり取りしていましたら、「～の方をしたねならけはかったんですね？」と返ってきました。

これはどちらの言葉でどういう意味でしょうか？
教えてください。

回答No.5

cxe28284

関西弁のひどいできそこないのような気がします。

「なに～」のほうをしてあげたかった、してあげなければならなっかったのですね？」

ど関西弁でもこんなにひどくないけど。

＾

お礼

ありがとうございます。

普段話すときは全く訛りがない方なんですけどね。

回答No.4

toda3

メールの前後関係で推測すれば　入力ミスでも方言でも　解読出来ますよ

お礼

ありがとうございます。

やはり入力ミスですかね？

回答No.3

kingyo_tyuuihou

＞これはどちらの言葉でどういう意味でしょうか？

メールですからご入力でしょう。
ご入力×→誤入力〇　

類推すると、
「しなければならなかった」かなという気もしますが、

仕事上のやり取りですから、
先方に確認したほうがいいと思います。

お礼

ありがとうございます。

誤入力でしょうかね、やっぱり。

回答No.2

noname#215361

「～の方をしなければならなかったんですね？」とも考えられますが、これでそのメールの意味は通じますか。（これは入力ミスの場合ですが…。）

お礼

ありがとうございます。

前後の文から「しなければ」ではないようなんです…。

回答No.1

k-josui

入力間違いという事もあります。
「失礼ですが『したねならけはかった』とはどのような意味でしょうか？」と問い合わせた方が間違いないでしょう。

お礼

ありがとうございます。

入力間違いの可能性がありそうですね。