気をつける、留意、注意の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「気をつけてください」、「留意してください」、「注意してください」の違いを教えていただけませんか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

kamobedanjoh · ベストアンサー

「気をつけてください」は、何らかの危険が潜んでいることを示唆しています。
身の危険（怪我をする恐れがある場合）と、言葉の使い方によっては相手から誤解されたり、怒りを買ったりする恐れも有ることを示唆しようとしています。
「留意してください」は、営業などで使われ「心にとめておいて下さい」「忘れないで下さい」の意味が含まれます。
「注意してください」は「気をつけて」を、より強調して用います。危険度が高いことを示唆しています。

なお、質問文に不自然な表現は、格別見当たりません。
この場合の「格別」は、特段（特に）という意味で用いています。
日本語学習、頑張って下さい。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変よい勉強となりました。

回答No.2

Nebusoku3

「気をつけてください」、「留意してください」、「注意してください」は意味としては殆ど同じですが使う場所が違います。（気を付ける。　注意。　留意。　気と意識に関する言葉）

「気をつけてください」、「注意してください」　は会社（職場）でも家庭でも大抵の場面で使用しますが、「留意してください」　は会社の職場か何か改まった場所で使います。
（留意は堅苦しい感じがして、家庭や親しい間では殆ど使われません。）

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。今回もとても参考になりました。

回答No.1

noname#197435

１と３番目は同じで失敗や危険に対しての注意。留意＝認識、

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。