気をつけてください、気をつけていてくださいの違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「気をつけていてください」という言い方はあるでしょうか。もしありましたら、日本の方がどんな時に「気をつけてください」を使い、どのような時に「気をつけていてください」を使うのか、教えていただけませんか。具体例がありましたら助かります。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

masamasa74

厳密に言うと「気をつけていてください」はおかしな言い方です。
しかし意味は通じますのでOKとして回答します。

「気をつけてください」とは、「今、気をつける」という意味です。
「段差があるので転ばないように気をつけてください」
といったように、『今』気をつければ大丈夫という事です。

「気をつけていてください」とは、『長期的に』気をつけるという意味です。
占い等で「あなたの運勢を見ると、今年いっぱいは気をつけていてくださいね」といったように使います。
「気をつけておいてください」とも言います。

『今だけ』なのか『今から』なのかの違いです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。