字と意味。

質問

字と意味を調べています。
画像が小さくて悪いのは分かっています。
解られる方申し訳ありませんが教えて頂けませんか。
よろしくお願いします。

回答No.3

w-h-o · ベストアンサー

先ず
１．王　は　玉　が正しいと考えます。
　　　漢語で　氷肌玉骨　が常套句です。
２．騒　とした字は　推定です。
　　騒客　で前後及び全体の意味が成立することから
　　元の字は　騒　の異体字か同義字と　取りあえず解釈。
　　　その点の検証までは出来ておりませんので悪しからず。
３．O　は不明（推測あるも菲才ゆえに根拠薄弱）。
　　といいつつ　末尾に追記しておきます。
なお　この書は日本人の作品とお見受けします。
　　　中国では　々　や　ゝ　は非公式文字記号
　　　個人の日記やメモの範囲で使用するも
　　　公式文書や古典では使わない。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
転写すると
氷肌王骨画中 敉況座　芬芬送暗秀百歳香風 吹不散 OO騒客賞情長 翁坡
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊氷肌玉骨（ひょうきぎょっこつ）：　玉骨氷肌 とも
婦女の玉の如く輝き高潔な肌を賛美する語．
高潔脱俗，スマートでたおやかな体躯／体形．
　　梅・水仙・蓮の花の喩えにも
　　時には　白骨，死者の骸骨　を謂う場合も．
＊敉（中国語音：mǐ ）：
音読み：ビ、 ミ、 ヒ　訓読み：なでる
　鎮まる／-める　鎮かな様
＊暗：
そっと，静かに．
＊騒客：
詩人のことを謂う．
＊賞情：
古典に　名士饮酒放诞、风流自赏、任性畅情．
名士が　酒を飲み気ままに　風流を気取り　思いのままに楽しむ
に因んだものと解釈．
＊翁坡：
作者　or　書家　の名．
敢えて言うならば　　坡（ポ．日本語音はハ，ヒ）じいさん．
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　↓
美しき女性が画中にそっと座り　盛んに送る百年の香気　吹けども散らず　OO詩人は赴くままに楽しみ愛でる　翁坡
　　と言ったところでしょう．
★学業や仕事ならば　きちんと裏を取ってください。

■追記－OOについて：
佛間・・・仏間　←　文字サイズと字体から　これではないかと思います...
　　　　　　とすれば　冒頭に美女で気を惹いたけれど
　　　　　　文末で　ここは仏間だとの種明かしにもなります．
佛爷・・・お釈迦様
佛堂・・・寺院や邸宅の仏間
儒生・・・儒者，学者，読書人
＊仏間に美女の絵があり　高潔かつ高貴な雰囲気を醸している　のかしら？